1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,147 --> 00:00:18,366
♪ No me importa lo que puedas decir ♪
4
00:00:18,540 --> 00:00:19,845
♪ Tenemos esa actitud ♪
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,325
♪ No me importa lo que puedas hacer ♪
6
00:00:21,499 --> 00:00:23,240
♪ Tenemos esa actitud ♪
7
00:00:23,414 --> 00:00:26,374
♪ Sí, tenemos esa PMA ♪
8
00:00:26,548 --> 00:00:28,593
♪ Oye, tenemos esa PMA ♪
9
00:00:34,425 --> 00:00:35,731
♪ No me importa lo que puedas hacer ♪
10
00:00:35,905 --> 00:00:37,428
♪ Tenemos esa actitud ♪
11
00:00:37,602 --> 00:00:38,647
♪ No me importa
Lo que puedes decir ♪
12
00:00:38,821 --> 00:00:39,822
♪ Tenemos esa actitud ♪
13
00:00:48,961 --> 00:00:50,006
¡Carlos!
14
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
¡Carlos, ven, ven!
15
00:00:53,314 --> 00:00:55,403
Mierda.
16
00:00:57,013 --> 00:00:58,014
¡Carlos, ven!
17
00:01:09,504 --> 00:01:10,940
Eres un perro estúpido.
18
00:01:11,114 --> 00:01:12,637
¡Venir! ¡Ahora!
19
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
Oh, joder.
20
00:01:24,388 --> 00:01:26,303
Carlos.
Ven aquí, muchacho.
21
00:01:26,477 --> 00:01:28,349
Ven aquí, muchacho.
Ven, ven.
22
00:01:28,523 --> 00:01:31,091
Venir.
Ven aquí, ven aquí.
23
00:01:33,919 --> 00:01:35,095
Lo lamento.
24
00:01:36,487 --> 00:01:38,402
¿Puedes ayudarme?
25
00:01:39,708 --> 00:01:41,666
necesito ponerme en contacto
con mi hija.
26
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
¿Me prestas tu teléfono?
27
00:01:45,888 --> 00:01:46,932
Por favor.
28
00:01:51,328 --> 00:01:52,373
Por favor.
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,642
Si fueras un gato,
estarías muerto.
30
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Morris, por favor.
por el amor de Dios.
31
00:02:06,300 --> 00:02:07,562
Mamá, sólo...
32
00:02:08,693 --> 00:02:10,434
¿Está bien? ¿Por favor?
33
00:02:10,608 --> 00:02:13,307
¿Qué va a pasar?
Joder, ¿eh?
34
00:02:13,481 --> 00:02:15,265
Nunca vas a ver
tu pequeña otra vez.
35
00:02:15,439 --> 00:02:16,875
¿Entiendes eso?
36
00:02:18,181 --> 00:02:20,792
carajo
te pasa?
37
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
Bueno.
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,043
¡Oye, Mike D! ¿Qué pasa, amigo?
39
00:02:54,217 --> 00:02:55,697
¿Sabes qué hora es? [Mike] Sí, lo sé.
40
00:02:55,871 --> 00:02:57,655
¿Sí? Está bien.
Vamos, vámonos.
41
00:02:57,829 --> 00:02:59,788
¡Oye, Crucero!
42
00:02:59,962 --> 00:03:02,007
¡Vamos, amigo!
¡Mueve tu trasero!
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,619
Puedo ver claramente tus bolas,
¡por el amor de Dios!
44
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
Hola Morris,
¿eres tú?
45
00:03:07,099 --> 00:03:08,971
Voy hacia ti, amigo.
46
00:03:09,145 --> 00:03:10,233
¡Hola, Sammy!
47
00:03:10,407 --> 00:03:11,843
Sammy, ¡tu vehículo está aquí!
48
00:03:12,931 --> 00:03:14,106
Oye, ahí está.
49
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
¿Cómo te va, amigo?
¿Estás bien?
50
00:03:17,240 --> 00:03:18,328
- Mmm.
- Eso es lo que
Estoy hablando de.
51
00:03:18,502 --> 00:03:20,112
Dale un pequeño chasquido, ¿sí?
52
00:03:20,287 --> 00:03:22,985
Oye, mira,
hoy es nuestro lunes
reunión de rendición de cuentas.
53
00:03:23,159 --> 00:03:24,378
¿Por qué no
siéntate, ¿sí?
54
00:03:28,077 --> 00:03:29,513
Lo lamento.
55
00:03:29,687 --> 00:03:31,123
Lo lamento.
56
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
¿Viniste aquí borracho?
57
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
No puedo permitir eso aquí.
¿Tu me entiendes?
58
00:03:38,218 --> 00:03:39,088
- No puedo tenerlo aquí.
- Sí.
59
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Muy bien, mira.
60
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
Sí, estamos todos aquí
para mejorar, ¿verdad?
61
00:03:43,788 --> 00:03:45,964
Tal vez te recuperaste
un poquito con ese vómito.
62
00:03:46,138 --> 00:03:47,183
¿Tomas alguna droga hoy?
63
00:03:48,053 --> 00:03:49,272
Hoy no.
64
00:03:49,446 --> 00:03:50,447
Qué lindo.
65
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
Bueno.
66
00:03:52,623 --> 00:03:54,234
Mira déjame la bolsa
en el porche delantero.
67
00:03:54,408 --> 00:03:55,626
Está bien.
68
00:03:55,800 --> 00:03:56,540
te voy a revisar
para parafernalia.
69
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Sí.
70
00:03:58,368 --> 00:04:00,501
te lo daré
al final de la tarde.
71
00:04:06,376 --> 00:04:08,073
Que la fuerza
estar contigo, hombre.
72
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Entra, Sammy.
Ven aquí.
73
00:04:11,381 --> 00:04:12,861
- Compañero.
- Te voy a extrañar, amigo.
74
00:04:13,035 --> 00:04:13,949
- Gran trabajo.
- Hablaremos.
75
00:04:14,123 --> 00:04:15,124
Está bien.
76
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
Ahí está.
77
00:04:25,134 --> 00:04:26,701
¡Vamos, Pete!
78
00:04:26,875 --> 00:04:28,485
- ¿Qué carajo, Pete?
- Está bien,
¡Está bien, está bien!
79
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
Sólo lee, hermano."Si me molestan,
80
00:04:30,531 --> 00:04:34,274
es porque encuentro
alguna persona, lugar,
cosa o situación,
81
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
algún hecho de mi vida
como inaceptable para mí."
82
00:04:37,146 --> 00:04:39,453
Muy bien, muchachos.
Quiero que conozcas a Morris.
83
00:04:39,627 --> 00:04:41,281
¿Es Clint Eastwood?
me vas a decir que
salir de su césped?
84
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
Está bien, está bien.
85
00:04:42,978 --> 00:04:44,414
Bienvenido, Morris.
86
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
Gracias, jake.
Ese es Jake. Ese es Dip.
87
00:04:46,808 --> 00:04:48,200
no tomes nada
dice en serio.
88
00:04:48,375 --> 00:04:49,593
Ese es Garvey
ahí en la esquina.
89
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
Tenemos a Mike D,
tenemos a Cedric,
90
00:04:52,117 --> 00:04:54,468
Estofado, Diego,
Tom Crucero.
91
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
Sammy afuera
Recién graduado.
92
00:04:56,252 --> 00:04:58,689
Vamos, Morris.
Todo va a estar bien.
93
00:05:00,909 --> 00:05:02,780
Haz que se sienta cómodo. [Cedric] Bienvenido
al manicomio.
94
00:05:02,954 --> 00:05:04,129
Oye, siéntate.
95
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Mueve la silla.
96
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
Muy bien, muchachos,
hora de reunión!
97
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
Garvey, quiero que le muestres
a la habitación de ustedes
98
00:05:09,744 --> 00:05:11,615
- justo después de la reunión.
- ¿Qué carajo, Pete?
99
00:05:11,789 --> 00:05:13,008
¿Por qué tiene que estar en mi habitación?
100
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
Porque no lo haces
tener un compañero de cuarto.
101
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
Me gusta estar solo.
102
00:05:16,490 --> 00:05:17,882
Mierda, hermano.
103
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
Él no quiere decir
Nada de eso, Morris.
104
00:05:19,797 --> 00:05:20,972
Empacándolos, ¿eh, Pete?
105
00:05:21,146 --> 00:05:22,931
Aprovecharse de los enfermos.
106
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Ganar dinero, ¿eh?
107
00:05:24,454 --> 00:05:26,151
Dame ese libro.
108
00:05:27,936 --> 00:05:31,418
"Y no puedo encontrar la serenidad
hasta que acepto a la persona,
109
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
lugar, cosa o situación
110
00:05:33,637 --> 00:05:37,119
ha sido exactamente el camino
se supone que es
en este momento."
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,122
Esa es una buena mierda.
112
00:05:40,296 --> 00:05:41,471
¿Qué dices, Stewie?
113
00:05:41,645 --> 00:05:42,646
Buena mierda.
Buena mierda.
114
00:05:42,820 --> 00:05:44,300
Sí.
Eso es una buena mierda.
115
00:05:53,918 --> 00:05:55,006
Estás en el fondo.
116
00:05:55,180 --> 00:05:56,225
Me voy de aquí antes que tú
117
00:05:56,399 --> 00:05:57,531
y luego
obtendrás la cima.
118
00:05:57,705 --> 00:05:58,749
Ciclo a través.
119
00:05:58,923 --> 00:05:59,837
¿Hueles eso?
120
00:06:01,491 --> 00:06:02,797
Probablemente sobra algo
121
00:06:02,971 --> 00:06:04,755
del cabrón que
Estuvo aquí antes que tú.
122
00:06:04,929 --> 00:06:05,843
Totalmente raro.
123
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
Se ahorcó.
124
00:06:08,193 --> 00:06:10,631
Entre nosotros,
Estoy de acuerdo con eso.
125
00:06:11,762 --> 00:06:12,676
El tipo solía orinar
126
00:06:12,850 --> 00:06:14,069
en bolsas ziploc
debajo de su cama
127
00:06:14,243 --> 00:06:16,463
y recoger
sus propias pestañas.
128
00:06:17,289 --> 00:06:18,856
Molesto como una mierda.
129
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
Yo estaba en la litera de abajo.
130
00:06:21,337 --> 00:06:22,512
¿Ves cómo funciona?
131
00:06:50,192 --> 00:06:52,977
♪ Di que te quedarás aquí
Cuando no lo haces ♪
132
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
♪ Vete a dormir
Pero entonces no lo harás ♪
133
00:06:55,415 --> 00:06:57,678
♪ Hablas en onomatopeya... ♪
134
00:06:57,852 --> 00:06:58,940
¿Estás bien?
135
00:06:59,941 --> 00:07:00,985
Sí.
136
00:07:04,032 --> 00:07:06,556
Así que si vas con
las reglas de la casa y el flujo,
137
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
haz tus tareas
y no te quejes,
138
00:07:08,776 --> 00:07:10,081
es bastante fácil.
139
00:07:10,255 --> 00:07:12,606
Tienes que asistir a cinco AA.
o reuniones de NA por semana.
140
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
hacemos una gran cena
todas las noches.
141
00:07:14,303 --> 00:07:15,783
Finalmente,
Tendrás una noche.
142
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
Pero tienes que hacer
tu propio desayuno
y almuerzo.
143
00:07:18,046 --> 00:07:19,395
¿Cuándo llegamos?
salir de casa?
144
00:07:19,569 --> 00:07:20,831
Al principio,
sólo para reuniones.
145
00:07:21,005 --> 00:07:22,137
Yo puedo ir cuando quiera.
146
00:07:22,311 --> 00:07:24,182
¿Pero tú?
Estás aquí por un tiempo.
147
00:07:24,356 --> 00:07:25,749
hay super bueno
aunque aquí hay sobriedad.
148
00:07:25,923 --> 00:07:27,142
Los tipos son bastante tranquilos.
149
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
Así es.
Así es.
150
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
Amigo me asusta.
151
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
¿Estofado?
A las mujeres les encanta el estofado.
152
00:07:32,060 --> 00:07:33,409
Vodka.
153
00:07:33,583 --> 00:07:35,237
Siempre comienza con el alcohol.
154
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
Entonces lo que sea.
155
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
Hice K casi a diario
durante dos años.
156
00:07:40,547 --> 00:07:41,983
Me hizo un agujero en el tabique.
157
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
Ahora los mocos van de
un lado al otro.
158
00:07:44,159 --> 00:07:45,595
Él comenzó este lugar
159
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
porque lo dejaron ir
de otra vida sobria
160
00:07:47,118 --> 00:07:48,250
por golpear
el director del programa.
161
00:07:48,424 --> 00:07:49,947
Esos lugares pueden ser
súper sombrío.
162
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
Alimentándose de niños que sufren
que no puede hacerlo bien.
163
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
Haciendo un montón de masa.
164
00:07:53,821 --> 00:07:54,909
Ningún programa real.
165
00:07:55,083 --> 00:07:57,128
Realmente contando con
reincidentes
166
00:07:57,302 --> 00:07:59,740
y reciclaje
Adictos indefensos dentro y fuera
como Dip por allí.
167
00:07:59,914 --> 00:08:01,698
Yo, estaré dentro
y fuera de tus mamás, hermano.
168
00:08:01,872 --> 00:08:03,395
y una vez
estás fuera de restricciones,
169
00:08:03,570 --> 00:08:04,962
casi puedes ir a cualquier parte.
170
00:08:05,136 --> 00:08:06,964
Mientras estés con
un tipo de fase dos.
171
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
Estoy en la fase dos,
para que puedas ir a surfear conmigo.
172
00:08:09,532 --> 00:08:11,229
Hago surfterapia.
173
00:08:11,403 --> 00:08:14,102
Eso es lo que Garvey
le estaba dando a pete
¿Tanta mierda sobre?
174
00:08:14,276 --> 00:08:15,538
Sí, pero eso es
Aunque Pete no.
175
00:08:15,712 --> 00:08:16,887
Pete empezó
este lugar desde cero
176
00:08:17,061 --> 00:08:18,454
con una mentalidad diferente
en recuperación.
177
00:08:18,628 --> 00:08:19,977
Verdadera solución.
178
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
Cambió cómo
Joder, veo el mundo.
179
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
Entonces el porqué de tu empresa
estás aquí.
180
00:08:23,807 --> 00:08:27,158
Pues me sacaron
la lista hasta que mejore.
181
00:08:28,377 --> 00:08:30,205
Además, me han excluido
en cualquier otro lugar,
182
00:08:30,379 --> 00:08:33,208
así que los necesito
de mi lado.
183
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
¿Estás bien?
184
00:08:34,992 --> 00:08:36,037
Sí.
185
00:08:37,517 --> 00:08:38,430
Oh, joder.
186
00:08:38,605 --> 00:08:40,476
¿Cómo llego a la fase dos?
187
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
treinta dias
sobrio y limpio.
188
00:08:42,826 --> 00:08:44,001
Haz tus quehaceres.
189
00:08:44,175 --> 00:08:45,481
No te pierdas durante horas.
190
00:08:45,655 --> 00:08:47,048
No te pierdas ninguna reunión.
191
00:08:47,222 --> 00:08:48,136
No orines caliente.
192
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
Y estás bien.
193
00:08:49,659 --> 00:08:50,791
Jodidamente fácil lo hace.
194
00:08:50,965 --> 00:08:53,010
¡Cuida a tu animal, hermano!
195
00:08:53,184 --> 00:08:54,272
¡Extranjeros sucios!
196
00:08:55,012 --> 00:08:56,536
¡Los voy a joder a todos!
197
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
voy a orinar
¡Ambos, hijo!
198
00:08:59,060 --> 00:09:01,541
¿Qué carajo
¿Qué le pasa a ese tipo?
199
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
ver este tatuaje
- ¿Aquí mismo, hermano?
- ¡Oh!
200
00:09:06,894 --> 00:09:08,417
De hecho tengo una carrera.
201
00:09:09,461 --> 00:09:12,334
¿Oh sí?
Entonces, ¿trabajas mañana?
202
00:09:12,508 --> 00:09:15,206
♪ He estado menos que solo
Desde que entraste ♪
203
00:09:15,380 --> 00:09:19,384
♪ He estado menos que solo
Desde que entraste ♪
204
00:09:38,882 --> 00:09:40,492
Vi el puto vídeo.
205
00:09:40,667 --> 00:09:42,712
Eres un pedazo de mierda
excusa para un hombre.
206
00:09:42,886 --> 00:09:44,148
¿Sabes qué?
Ni siquiera eres un hombre.
207
00:09:44,322 --> 00:09:45,367
Y ciertamente estás
no un padre.
208
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
Pierde mi maldito número.
209
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
Hemos terminado contigo.
210
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
¿Quién lo quiere?
211
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
¿Quién lo quiere, hijo de puta?
212
00:10:14,091 --> 00:10:15,353
¿Quién quiere
Joder, vete, ¿eh?
213
00:10:15,527 --> 00:10:16,441
¡Mierda!
214
00:10:16,616 --> 00:10:17,921
¡Ven a mí!
215
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
¿Dónde está?
¿Quién carajo eres tú, eh?
216
00:10:19,793 --> 00:10:22,578
¿Quieres un poco?
¿Quieres un poco, hijo de puta?
217
00:10:25,712 --> 00:10:26,713
Oye, amigo.
218
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
No hay teléfonos, hombre.
219
00:10:31,587 --> 00:10:32,632
Entrégalo.
220
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Vamos.
221
00:10:34,808 --> 00:10:36,244
¿Tienes dos teléfonos?
222
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
tienes
mi teléfono del trabajo.
223
00:10:38,115 --> 00:10:40,901
Cualquier otro teléfono
¿De qué tengo que preocuparme?
224
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
¿Seguro?
¿Sin teléfono en la cama?
225
00:10:45,557 --> 00:10:47,124
¿Estás bien?
226
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
- Sí.
- Está bien.
227
00:10:49,170 --> 00:10:51,651
Bueno, tenemos un juego de softbol.
en como 30.
228
00:10:51,825 --> 00:10:53,653
Ponte unos pantalones deportivos
o alguna mierda.
229
00:11:12,410 --> 00:11:14,021
Lánzalo, jefe. [Garvey] Ve, amigo.
230
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
- ¡Está bien!
-¡Vete, Diego!
231
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
¡Vamos Diego!
232
00:11:22,116 --> 00:11:23,030
¡Vaya!
233
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
Hombre haciendo gimnasia.
234
00:11:24,945 --> 00:11:25,946
Ahí está.
235
00:11:27,164 --> 00:11:28,209
Vamos ahora.
236
00:11:29,210 --> 00:11:31,429
¡Vamos Diego!
¡Tienes esto, cariño!
237
00:11:31,603 --> 00:11:33,388
vamos,
¡Ponle un poco de boom ahora!
238
00:11:34,215 --> 00:11:35,259
¡Vamos Diego!
239
00:11:36,739 --> 00:11:37,697
¡Afuera!
240
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
¿Afuera?
¿Qué carajo?
241
00:11:39,568 --> 00:11:41,048
Eso fue claramente una pelota.
242
00:11:41,222 --> 00:11:42,745
uno,
Diego nunca se balancea.
243
00:11:43,746 --> 00:11:45,095
¿Está bien?
No quiere ensuciarse.
244
00:11:45,269 --> 00:11:46,618
dos,
es una huelga.
245
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
Si la pelota golpea el plato,
es una huelga.
246
00:11:49,447 --> 00:11:50,535
Odio el softbol.
247
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Bueno, fue
un buen lanzamiento aunque.
248
00:11:52,668 --> 00:11:53,625
Pero tienes razón.
249
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
softbol
no es béisbol.
250
00:11:55,410 --> 00:11:56,977
Definitivamente no.
251
00:11:57,151 --> 00:12:00,371
Mi viejo tenia Dodgers
abonos desde los años 80.
252
00:12:01,024 --> 00:12:02,243
¿Eres fanático?
253
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
Medias Rojas. [Jake] ¡Que se jodan, Garvey!
254
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Cabrones.
255
00:12:06,160 --> 00:12:08,031
Muy bien, mami, sirve.
Sube esa leche para las tetas, ¿eh?
256
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
¡Vamos, Garvey!
257
00:12:10,991 --> 00:12:12,470
¡Ahí tienes, cariño!
258
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
¡Sí!
259
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
Maldición.
260
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
¡Vamos, Garvey! Maldición.
261
00:12:16,910 --> 00:12:18,128
Sí, hombre, jugó D1.
262
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
el es el unico
carrera garantizada que tenemos.
263
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
agentes secretos 18,
¡Dulces sueños 3!
264
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
Ustedes son terribles.
265
00:12:25,179 --> 00:12:27,485
No está mal.
Esta vez sólo 15 carreras.
266
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
Morris.
267
00:12:29,270 --> 00:12:31,794
Estás despierto, Chuck.
Estoy bien.
268
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
Vamos, hermano.
tiene mala pinta
para no participar.
269
00:12:34,492 --> 00:12:35,929
solo toma
El maldito murciélago, chico genial.
270
00:12:36,103 --> 00:12:37,626
Será bueno para ti.
271
00:12:39,367 --> 00:12:40,455
Sal ahí fuera. Vamos.
272
00:12:43,545 --> 00:12:44,938
Ahí va.
273
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
Vamos ahora,
¡Tienes esto!
274
00:12:52,162 --> 00:12:53,685
vamos,
¡Morris, vámonos!
275
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Tome su tiempo.
276
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
¡Tenemos fe en ti, hombre!
277
00:12:59,604 --> 00:13:01,128
vamos,
Morris, lo tienes.
278
00:13:02,999 --> 00:13:04,566
¡Vamos, Morris!
279
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
Queremos un bateador
¡No es un dejado de drogas!
280
00:13:09,440 --> 00:13:10,702
Vamos ahora.
281
00:13:13,923 --> 00:13:15,577
¡Ve! Ve! Ve!
282
00:13:27,894 --> 00:13:29,809
No esperaba eso.
283
00:13:34,074 --> 00:13:35,510
Mi hijo apenas duerme.
284
00:13:35,684 --> 00:13:37,251
Quiero decir, me ofrecí como voluntario
para manejar las noches
285
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
para que mi esposa pudiera dormir,
286
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
pero me levanto cada cinco minutos
hasta medianoche
287
00:13:41,603 --> 00:13:42,473
durante los últimos días.
288
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Así que anoche,
289
00:13:45,128 --> 00:13:47,000
le grité
como Mark Wahlberg en Miedo
290
00:13:47,174 --> 00:13:49,916
cuando él dice: "Entonces déjame
¡En la maldita casa!"
291
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
Y mi hijo se asustó
292
00:13:52,135 --> 00:13:54,181
y ni siquiera me sentí mal.
293
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Hasta que me recosté,
294
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
y luego no pude dormir
el resto de la noche.
295
00:13:58,489 --> 00:14:00,013
pensarías
después de diez años sobrio,
296
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
yo no perdería
mi mierda así.
297
00:14:02,450 --> 00:14:04,234
Con un niño pequeño también.
298
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
Eso es todo lo que tengo, gracias.
299
00:14:07,411 --> 00:14:09,239
[persona] Gracias, Gary.
300
00:14:09,413 --> 00:14:12,068
Eh, Jake,
Escuchemos de usted.
301
00:14:12,242 --> 00:14:13,200
Gracias miguel.
302
00:14:13,374 --> 00:14:14,723
Soy Jake. Alcohólico.
303
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
¡Jake![grupo] ¡Jake!
304
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
Realmente me identifico con esa historia.
Lo dijiste ahí mismo, Gary.
305
00:14:18,727 --> 00:14:21,251
En serio, hombre.
Me recuerda a mi compañero de cuarto.
Por aquí, Tom Cruise.
306
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
yo siento lo mismo
sobre él, ¿eh, Tom?
307
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Pero eso es todo lo que tengo.
308
00:14:25,429 --> 00:14:27,431
quiero pasarlo
a Morris si puedo.
309
00:14:29,172 --> 00:14:30,826
Está bien, Morris.
310
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
Bien, gracias, Jake.
311
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
Morris. Alcohólico.
312
00:14:36,179 --> 00:14:38,007
¡Hola, Morris!
313
00:14:38,181 --> 00:14:41,184
Una vez me dieron un DUI,
así que he estado en estos antes.
314
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
No esta reunión, sino AA.
315
00:14:44,666 --> 00:14:46,363
no lo sé,
La cagué bastante mal.
316
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Fui a esto del trabajo,
317
00:14:49,149 --> 00:14:51,629
y me metí en una pelea
con el marido de una compañera de trabajo.
318
00:14:51,803 --> 00:14:52,892
Y lo siguiente que sabes,
319
00:14:53,066 --> 00:14:54,850
me despierto sangriento
en un banco del parque.
320
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Amigo,
estás en el lugar correcto.
321
00:14:57,026 --> 00:14:58,549
Sí, la cosa es,
322
00:14:58,723 --> 00:15:01,901
Dejé a mi hijo de ocho años
hija sola en casa.
323
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
Y esperé hasta
ella se quedó dormida,
324
00:15:07,428 --> 00:15:10,039
y yo iba a volver
antes de que ella despertara,
325
00:15:10,213 --> 00:15:12,520
pero salí
y tomé unas copas
326
00:15:12,694 --> 00:15:15,915
y lo siguiente que sabes,
Me despierto en el banco.
327
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
No recuerdo la pelea.
328
00:15:17,873 --> 00:15:18,918
Nada.
329
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
A nadie parecía importarle
330
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
cuando me dejaron solo en casa
a esa misma edad.
331
00:15:25,185 --> 00:15:28,188
Pero ya sabes,
otro momento, lo entiendo.
332
00:15:31,713 --> 00:15:35,847
hubiera estado bien,
pero ella se despertó
333
00:15:36,718 --> 00:15:38,676
y fue a buscarme.
334
00:15:38,850 --> 00:15:41,027
Y luego se encerró
fuera de la casa.
335
00:15:42,245 --> 00:15:43,638
La vecina la encontró.
336
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Llamé a la policía.
Fue una maldita pesadilla.
337
00:15:49,513 --> 00:15:51,776
Y solo puedo ver
su carita llorando.
338
00:15:53,343 --> 00:15:54,475
Tan asustado.
339
00:16:01,003 --> 00:16:03,658
¿Cómo se supone que voy a ir a
¿una fiesta y no beber?
340
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
¿Ir a un juego o incluso a una cita?
341
00:16:08,010 --> 00:16:11,144
Ya sabes, cualquier idea de tener
Un buen momento se ha ido.
342
00:16:12,319 --> 00:16:13,798
Y sin ofender, muchachos.
343
00:16:13,973 --> 00:16:16,149
pero no quiero
terminar como tu
344
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
y no tener vida
y lo único
esperar con ansias
345
00:16:18,368 --> 00:16:19,587
Son estas malditas reuniones.
346
00:16:22,459 --> 00:16:23,460
Eso es todo.
347
00:16:24,287 --> 00:16:25,288
¡Sí, Morris!
348
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
¡Joder, sí!
349
00:16:28,204 --> 00:16:31,468
Uh, escuchemos de
Ese tipo cascarrabias, Frank.
350
00:16:31,642 --> 00:16:32,556
Oh, vete a la mierda.
351
00:16:32,730 --> 00:16:33,818
Hola, soy Frank.
352
00:16:33,993 --> 00:16:34,819
soy alcohólico
y drogadicto.
353
00:16:34,994 --> 00:16:36,821
¡Franco!
354
00:16:36,996 --> 00:16:38,867
Gracias por la reunión, amigo.
355
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
morris,
Eso requiere coraje, hombre.
356
00:16:40,956 --> 00:16:42,305
Buen trabajo.
357
00:16:42,479 --> 00:16:44,481
Verdadero. Ya sabes,
cuando entré aquí por primera vez,
358
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
no pude parar
disparar droga.
359
00:16:46,657 --> 00:16:48,398
Hice esa mierda durante 25 años.
360
00:16:48,572 --> 00:16:50,444
y yo estaba corriendo el más grande
compañía discográfica en la ciudad
361
00:16:50,618 --> 00:16:51,836
en ese puto momento también.
362
00:16:52,011 --> 00:16:54,056
No importó.
Y lo tenía todo.
363
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Tuve la esposa caliente,
los autos, los niños.
364
00:16:55,797 --> 00:16:56,885
Tenía todos los juguetes
365
00:16:57,059 --> 00:16:58,278
pero yo estaba
Jodidamente miserable, hombre.
366
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
Me sentí miserable.
367
00:17:00,193 --> 00:17:02,325
Y cuando finalmente tuve suficiente
y decidí ponerme sobrio,
368
00:17:02,499 --> 00:17:04,719
toda esa gente con la que trabajé
con, me agradecieron.
369
00:17:04,893 --> 00:17:06,286
¡Me agradecieron!
370
00:17:06,460 --> 00:17:08,070
¡Guau!
371
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
Mi esposa--
Bueno, ella es mi ex esposa ahora.
en ese punto.
372
00:17:11,943 --> 00:17:13,771
Lo arruiné,
pero ella me agradeció.
373
00:17:13,945 --> 00:17:16,296
es como todo el mundo
sabia que desastre
mi vida estaba excepto yo.
374
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
Tomó un minuto.
375
00:17:18,080 --> 00:17:19,516
Estoy aquí para decirte
No es divertido ahí fuera.
376
00:17:19,690 --> 00:17:20,865
Se pone peor.
377
00:17:21,040 --> 00:17:22,693
Y los chicos en esta sala
te diré
378
00:17:22,867 --> 00:17:24,782
esta mierda sobria,
no es aburrido.
379
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
¡Joder, no!
380
00:17:27,176 --> 00:17:29,396
Mira a este maldito tipo
tirando la polla ahí arriba.
381
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
¡Él es el mejor!
382
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
¡Puedes ser como él!
383
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
Vas a
recuperar tu vida.
384
00:17:37,578 --> 00:17:39,188
Vas a conseguir
tu vida de regreso y algo más.
385
00:17:39,362 --> 00:17:42,496
Es como si consiguieras
libre aquí, límpiate aquí,
386
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
un mundo completamente nuevo
se abren grietas.
387
00:17:44,759 --> 00:17:46,239
Simplemente lo hace. Lo hace.
388
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
Y pensé igual que
piensas ahora mismo.
389
00:17:48,806 --> 00:17:50,025
Tu sabes, y yo
Recuerda ser nuevo.
390
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Recuerdo ser
un recién llegado sentado allí.
391
00:17:52,288 --> 00:17:54,682
no queria escuchar
la mierda que sale de
mi boca ahora mismo, Morris.
392
00:17:54,856 --> 00:17:57,032
De ninguna manera. Estaba pensando,
"Hombre, que se joda este tipo.
393
00:17:57,206 --> 00:17:58,642
Él no lo sabe".
394
00:17:58,816 --> 00:18:00,122
ustedes son
pensando eso ahora mismo.
395
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Que se joda este chico
específicamente.
396
00:18:05,301 --> 00:18:07,129
Así que realmente depende de ti
si quieres esto o no.
397
00:18:07,303 --> 00:18:08,957
Depende sólo de ti.
¿Sabes?
398
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
Siempre puedes volver a
haciendo lo que estabas haciendo.
399
00:18:11,002 --> 00:18:12,003
¿Qué tienes?
¿perder?
400
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Eso es todo lo que tengo.
401
00:18:13,483 --> 00:18:15,050
Lindo. ¡Gracias, franco!
402
00:18:16,704 --> 00:18:19,185
¡Frankie! [miembro del grupo] Sólido.
403
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
Mierda.
404
00:18:23,928 --> 00:18:24,973
Jesús.
405
00:18:46,168 --> 00:18:47,387
Hijo de puta.
406
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
¿Es gracioso?
407
00:18:56,047 --> 00:18:57,048
¿Crees que es gracioso?
408
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
Está bien, hijo de puta.
409
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
¡Dudar!
¿Qué demonios?
410
00:19:07,102 --> 00:19:09,757
¡Hijo de puta!
¿Quieres otra nariz rota?
411
00:19:09,931 --> 00:19:11,759
¡Vamos, Garvey, relájate!
412
00:19:11,933 --> 00:19:13,282
¡Él no lo hizo!
¡Él no lo hizo!
413
00:19:13,456 --> 00:19:15,806
¡Los calcetines son míos!
414
00:19:15,980 --> 00:19:17,591
¡Detente, Garvey! [Diego] ¡Déjalo ir, Garvey!
415
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
- ¿Por qué?
- ¡Él no hizo nada!
416
00:19:19,114 --> 00:19:20,420
- ¡Maldito!
- ¿Por qué?
417
00:19:20,594 --> 00:19:21,551
¡Vaya!
418
00:19:22,987 --> 00:19:25,164
Maldito coño.
- ¿Qué carajo está pasando?
419
00:19:26,077 --> 00:19:27,122
Yo solo estaba...
420
00:19:28,210 --> 00:19:29,168
presionando botones.
421
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
Júntense, muchachos.
422
00:19:31,953 --> 00:19:32,954
Tú y yo hablaremos más tarde.
423
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
Tú, charlemos.
424
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
¡Vamos, hijo de puta!
425
00:19:38,264 --> 00:19:40,091
casi lo tienes
El chico nuevo mató.
426
00:19:40,266 --> 00:19:42,268
suficiente de
¡Qué malditas bromas, Jake!
427
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
No puedo vivir
en esa maldita habitación.
428
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
Garvey es un psicópata.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,754
Y huele mal.
430
00:19:50,928 --> 00:19:51,929
Está bien, lo entiendo.
431
00:19:52,103 --> 00:19:53,583
Tiene muy mala higiene,
432
00:19:53,757 --> 00:19:55,977
pero tal vez podrías mostrarle
algo sobre el autocuidado.
433
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
Sabes, me siento como
Estoy atrapado aquí
434
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
con un montón
de personas de bajo rendimiento.
435
00:20:01,156 --> 00:20:02,592
Yo no soy ellos.
436
00:20:02,766 --> 00:20:04,551
gané premios,
Por el amor de Dios. [Pete] Amigo.
437
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
Y no voy a
Finge que esto es todo... Amigo. ¡Dudar!
438
00:20:08,946 --> 00:20:10,078
Te dejaron caer.
439
00:20:10,818 --> 00:20:12,298
Temporalmente.
440
00:20:12,472 --> 00:20:14,343
Me traerán de vuelta
una vez que salga de aquí.
441
00:20:38,367 --> 00:20:40,108
Vas a tener que
Deja toda esta mierda a un lado.
442
00:20:41,544 --> 00:20:42,763
Sé cómo te sientes.
443
00:20:43,894 --> 00:20:45,548
Debe ser difícil de encontrar
cualquier cosa atractiva
444
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
sobre este lugar
con estos chicos,
445
00:20:47,811 --> 00:20:49,770
pero estáis todos aquí
haciendo lo mismo.
446
00:20:51,989 --> 00:20:54,470
¿Conoces a ese tipo Frank?
- ¿De las reuniones?
- Sí.
447
00:20:54,644 --> 00:20:56,907
Un maldito magnate.
448
00:20:57,081 --> 00:20:58,561
Terminó durmiendo en su auto.
449
00:20:59,519 --> 00:21:00,694
Y lo triste es
450
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
la mayoría de estos chicos
no lo lograremos.
451
00:21:02,957 --> 00:21:05,873
La probabilidad es
no lo lograrás.
452
00:21:06,047 --> 00:21:07,744
Casi nadie se mantiene sobrio.
453
00:21:07,918 --> 00:21:10,399
¿Cómo crees que esas reuniones?
¿Se mantiene del mismo tamaño?
454
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
¿Realmente quieres esto?
455
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
Sí.
456
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
Por supuesto, si alguna vez quiero
volver a ver a mi hija.
457
00:21:21,454 --> 00:21:22,542
No, Morris.
458
00:21:22,716 --> 00:21:24,631
Para ti. No para ella.
459
00:21:24,805 --> 00:21:25,849
Para ti.
460
00:21:27,460 --> 00:21:29,026
Voy a necesitarte
para profundizar.
461
00:21:29,200 --> 00:21:32,073
Empieza a mirar a estos tipos.
y vea lo que tienen para ofrecer.
462
00:21:32,247 --> 00:21:33,509
Lo que hiciste para ganarte la vida
463
00:21:33,683 --> 00:21:35,990
es mucho mas dificil
que estar limpio durante 90 días.
464
00:21:36,164 --> 00:21:40,908
Si se centran en cosas negativas,
obtienes mierda negativa.
465
00:21:42,301 --> 00:21:43,476
No sé.
466
00:21:43,650 --> 00:21:45,521
Quizás cocine a estos tipos
cena una noche.
467
00:21:45,695 --> 00:21:46,696
Les encantará.
468
00:21:47,697 --> 00:21:50,004
¿Bien? quiero decir,
contribuir, ser un activo.
469
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
Usa tu mierda de pez gordo
y enseñarles algo.
470
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
Tu haces todo eso
todo encajará.
471
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
Prometo.
472
00:22:02,103 --> 00:22:03,278
Sí.
473
00:22:09,458 --> 00:22:10,764
Espera un momento.
474
00:22:11,547 --> 00:22:12,548
Sí, este es Pete.
475
00:22:16,465 --> 00:22:17,771
Sí, eso es lo que
Me consolidé.
476
00:22:20,164 --> 00:22:21,862
Vete a la mierda.
477
00:22:24,125 --> 00:22:25,735
¿Todo bien?
478
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Sí, vendedores telefónicos.
479
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
- Mmm.
- No hay vergüenza.
480
00:22:31,088 --> 00:22:32,133
¿Qué es eso?
481
00:22:33,830 --> 00:22:35,528
¿Qué, el guante de oro?
482
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
Ese es nuestro 2015
trofeo del campeonato.
483
00:22:37,791 --> 00:22:40,750
Es un trofeo bastante bonito.
para softbol.
484
00:22:40,924 --> 00:22:43,492
Bueno, no lo hemos tomado.
en serio desde hace bastante tiempo.
485
00:22:45,189 --> 00:22:48,584
¿Pero te vi teniendo
¿Lo pasaste bien la otra noche?
486
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Es la única diversión que he tenido.
487
00:22:53,850 --> 00:22:55,156
Eso es algo.
488
00:22:59,726 --> 00:23:00,770
Hola, Shannon.
489
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
Sé que estás enojado.
490
00:23:03,599 --> 00:23:05,340
me equivoqué
muy mal esta vez.
491
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Lo sé.
492
00:23:07,777 --> 00:23:10,127
estaba esperando
para hablar con sofie.
493
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
la extraño,
y me siento fatal.
494
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Y espero que no lo seas
empeorando las cosas
495
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
de lo que ya son.
496
00:23:18,309 --> 00:23:19,963
Lo lamento.
No quise decir eso.
497
00:23:21,269 --> 00:23:23,706
De todos modos,
si quieres contactarme,
498
00:23:23,880 --> 00:23:28,319
es 310-122-0199.
499
00:23:28,494 --> 00:23:29,669
Es un teléfono de casa.
500
00:23:29,843 --> 00:23:32,411
no recibo mi teléfono
atrás por un rato.
501
00:23:34,238 --> 00:23:35,283
Por favor.
502
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
Hablaré contigo más tarde.
503
00:23:38,068 --> 00:23:39,113
Adiós.
504
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
Crucero.
505
00:23:50,080 --> 00:23:51,212
Toma, prueba eso.
506
00:23:52,561 --> 00:23:54,998
Mmmm, muy bonito.
507
00:23:55,999 --> 00:23:57,697
Oye, si necesitas ayuda,
házmelo saber.
508
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
Soy bastante buena cocinera.
509
00:24:00,961 --> 00:24:02,528
Puedes lavar los platos.
510
00:24:02,702 --> 00:24:04,791
Oh. Vale. [Crucero] ¿Cocinas?
511
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Estoy seguro de que tu novia
realmente le gusta eso.
512
00:24:07,315 --> 00:24:10,361
Sí, sin novia.
513
00:24:11,188 --> 00:24:12,494
Lindo.
514
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
Sí, normalmente cocino
una gran comida para la tripulación
515
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
después de terminar un trabajo.
516
00:24:18,065 --> 00:24:20,937
"Multitud." ¿Es eso
¿Como un chef de catering?
517
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
no lo sé
como llamas a eso.
518
00:24:23,113 --> 00:24:24,941
Soy director.
519
00:24:25,115 --> 00:24:26,247
Principalmente vídeos musicales.
520
00:24:26,421 --> 00:24:29,293
yo también fui una vez
una parte de la industria.
521
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
yo era muy
buscado
modelo de ropa interior.
522
00:24:33,907 --> 00:24:35,256
Cierra la puta boca.
523
00:24:36,344 --> 00:24:37,258
Mirar.
524
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
N--
525
00:24:39,652 --> 00:24:41,741
De ninguna manera. Yo--
526
00:24:43,612 --> 00:24:46,006
Tom Cruise, ahí mismo.
527
00:24:46,180 --> 00:24:47,573
Bueno, mi nombre de nacimiento.
Es Tom Yodeler.
528
00:24:47,747 --> 00:24:49,618
- Oh.
- Pero los chicos empezaron
llamándome tom crucero
529
00:24:49,792 --> 00:24:51,490
cuando se enteraron
sobre estos.
530
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
¿Qué pasó?
531
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Lo siento, eso sonó una mierda.
532
00:24:59,802 --> 00:25:01,238
Eso es genial.
533
00:25:01,412 --> 00:25:03,676
Sé que estoy un poco gorda ahora.
534
00:25:03,850 --> 00:25:06,853
dejé de beber,
Me deprimí mucho,
535
00:25:07,027 --> 00:25:09,595
y acabo de empezar
comiendo mis sentimientos.
536
00:25:09,769 --> 00:25:12,336
creo que me sentí mejor
cuando todavía estaba bebiendo.
537
00:25:13,120 --> 00:25:14,295
Maldición.
538
00:25:18,473 --> 00:25:22,259
Tal vez debería ser yo el indicado
para probar las alas.
539
00:25:24,392 --> 00:25:26,829
¡Que te jodan, hombre!
540
00:25:27,003 --> 00:25:29,615
quiero probar algunos de
¡Esas malditas alas, Mike D!
541
00:25:29,789 --> 00:25:31,007
Oh, apuesto a que sí.
542
00:25:31,181 --> 00:25:33,096
- ¡Haz fila, Bubba, whoo!
- ¡Vaya!
543
00:25:33,270 --> 00:25:34,184
Está bien.
544
00:25:49,548 --> 00:25:50,723
Uf, hombre.
545
00:25:50,897 --> 00:25:52,551
no tienes
¿Sin modales en la mesa, hermano?
546
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
Hermano, voy a apuñalar
yo mismo en la cara
547
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
si tengo que mirarte
molestar a otra ala así.
548
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Bueno, no puedo comerme otro.
549
00:26:03,779 --> 00:26:04,693
¿Quién quiere mi última ala?
550
00:26:04,867 --> 00:26:05,955
- ¡Oh!
- ¡A mí!
551
00:26:06,129 --> 00:26:07,696
- ¡A mí!
- No, no Dip.
552
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
Dáselo a Cruise.
553
00:26:11,047 --> 00:26:12,440
Vete a la mierda, Morris.
554
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
Espera, espera, espera, Garvey.
555
00:26:14,268 --> 00:26:15,965
- Relájate, hermano.
- No me voy a relajar.
556
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Él recibe toda la mierda, hombre.
557
00:26:18,533 --> 00:26:20,230
Espero que recaigan, amigo.
558
00:26:22,406 --> 00:26:23,364
Voy a limpiar, hombre.
559
00:26:23,538 --> 00:26:24,713
Gracias, hombre.
560
00:26:25,409 --> 00:26:26,585
Hermano.
561
00:26:28,238 --> 00:26:29,109
Ahí tienes.
562
00:26:29,283 --> 00:26:30,327
Gracias, hombre.
563
00:26:33,461 --> 00:26:34,418
No quieres eso.
564
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
Acabas de recibir
salsa picante en mis ojos!
565
00:26:39,075 --> 00:26:40,468
¡Te voy a asesinar!
566
00:26:40,642 --> 00:26:42,601
No lo hagas
¡No lo hagas, no lo hagas!
567
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
el es como
un chef Benihana enojado.
568
00:26:48,955 --> 00:26:50,173
Vamos, vamos
míralo.
569
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Como un pequeño T.rex.
570
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
Como un pequeño Pikachu.
571
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
Será mejor que no te vayas
tu habitación esta noche.
572
00:26:55,048 --> 00:26:57,877
Si te veo salir,
aunque sea por un segundo,
estás jodido.
573
00:26:58,051 --> 00:27:01,054
Y limpia esa estúpida sonrisa
¡Fuera de tu maldita cara!
574
00:27:01,228 --> 00:27:03,186
Morris, los tengo. [Mike] ¿Tienes qué?
575
00:27:03,360 --> 00:27:04,318
Los billetes.
576
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
- ¿Qué entradas?
- ¿Qué entradas?
577
00:27:06,276 --> 00:27:07,713
Morris, negoció
sus palcos
578
00:27:07,887 --> 00:27:09,105
por hemorragias nasales este sábado.
579
00:27:09,279 --> 00:27:10,629
Juego Red Sox-Dodgers.
580
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
Vamos al juego.
581
00:27:12,239 --> 00:27:15,198
¡Así es!
582
00:27:15,372 --> 00:27:17,810
¡Vamos al juego!
¡Vamos al juego!
583
00:27:17,984 --> 00:27:20,377
Gran trabajo, Morris. [Pete] Muy bien,
¡Está bien, está bien!
584
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
¿Por qué tienes
¿una sartén en la mano?
585
00:27:21,857 --> 00:27:22,815
- Estoy haciendo croissants.
- Crucero.
586
00:27:22,989 --> 00:27:24,120
Deja la maldita sartén.
587
00:27:24,294 --> 00:27:25,426
Lo lamento.
588
00:27:33,260 --> 00:27:34,304
Uf.
589
00:27:49,102 --> 00:27:50,451
Estos asientos están enfermos, ¿eh?
590
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
No ayuda, Garvey.
591
00:27:56,370 --> 00:27:58,546
¡Oye, Crucero! ¿Lo encuentras?
592
00:27:58,720 --> 00:28:00,243
No puedo encontrarlo.
593
00:28:00,417 --> 00:28:01,723
¡Oh, hijo de puta!
594
00:28:01,897 --> 00:28:02,985
¡Maldita sea, hombre!
595
00:28:03,159 --> 00:28:05,031
¡Nuestras vidas apestan!
596
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
¿Y ahora estamos aquí? [Pete] Oye, ¿quién se anima?
597
00:28:06,859 --> 00:28:08,817
No puedo escuchar el juego.
598
00:28:08,991 --> 00:28:11,167
¡Sube el volumen!
- Hice.
599
00:28:11,341 --> 00:28:13,604
Alto del quinto,
JD Martínez intervendrá.
600
00:28:13,779 --> 00:28:15,650
Veamos cómo Kershaw
va tras él.
601
00:28:15,824 --> 00:28:17,521
Clayton está mirando
bastante bien hoy.
602
00:28:17,696 --> 00:28:19,175
Sí, sí, sí.
603
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Ochenta mil por
¿Un torneo de softbol?
604
00:28:21,438 --> 00:28:24,615
"Ve a iamyourbiggestfan.com
para inscribirte hoy."
605
00:28:24,790 --> 00:28:27,401
Ochenta bandas
para un torneo?
606
00:28:27,575 --> 00:28:29,142
Soyyourbiggestfan.com.
607
00:28:29,316 --> 00:28:30,230
¿Es Onlyfans?
608
00:28:30,404 --> 00:28:32,928
Oye, deberíamos hacerlo.
609
00:28:33,102 --> 00:28:34,147
si,
deberíamos hacerlo.
610
00:28:34,321 --> 00:28:35,888
Morris aquí está
un gran aficionado al softbol.
611
00:28:36,062 --> 00:28:37,759
- ¿No es así, Morris?
- Odio el jodido softbol.
612
00:28:37,933 --> 00:28:40,022
Dicen que tenemos que
regístrate antes del domingo,
y eso es mañana.
613
00:28:40,196 --> 00:28:42,764
Pete, ¿estás seguro?
- ¿Sobre esta mierda?
- Vete a la mierda de aquí.
614
00:28:42,938 --> 00:28:45,811
no voy a dejar
un montón de pollas sobrias
dividir 80 de los grandes.
615
00:28:45,985 --> 00:28:47,508
Probablemente
recaer juntos.
616
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Vamos, Pete.
617
00:28:48,901 --> 00:28:50,729
- Recaigamos.
- Eso suena iluminado.
618
00:28:50,903 --> 00:28:52,208
seria
una buena decisión empresarial.
619
00:28:52,382 --> 00:28:53,993
¿Tienen ustedes chicos
De vuelta en la casa.
620
00:28:54,167 --> 00:28:55,995
Ah, ya sabes,
quien no muera
621
00:28:56,169 --> 00:28:58,475
- De una dobladora de 80.000 dólares.
- Hermano, eres tan dramático.
622
00:28:58,649 --> 00:29:00,608
Estoy intentando configurar
ustedes están listos para vivir.
623
00:29:00,782 --> 00:29:02,175
¿Por qué? [Jake] Deberías estarlo
todo sobre esto.
624
00:29:02,349 --> 00:29:03,567
Sí.
625
00:29:03,742 --> 00:29:05,047
Oye,
Lo espero con ansias.
626
00:29:05,221 --> 00:29:06,701
El torneo,
no la recaída.
627
00:29:06,875 --> 00:29:08,355
Nunca sucederá
muchachos, porque Pete.
628
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
Los equipos de aquí. Hombre.
629
00:29:10,096 --> 00:29:11,445
Dice que no hay ventajas.
630
00:29:11,619 --> 00:29:12,968
va a ser
un grupo de equipos de oficina
631
00:29:13,142 --> 00:29:14,709
y equipos de bomberos
y cosas así.
632
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
Trabajadores de cafetería.
633
00:29:16,232 --> 00:29:17,233
MILFs.
634
00:29:17,407 --> 00:29:19,061
Oh, MILFs, amigo.
635
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
Campo profundo derecho.
636
00:29:20,759 --> 00:29:21,934
Betts vuelve a la pared
¡Y ya no está!
637
00:29:22,108 --> 00:29:24,023
[Pete] ¡Joder, sí, JD!
638
00:29:24,197 --> 00:29:25,111
Que se joda Kershaw.
639
00:29:25,285 --> 00:29:26,199
Demonios, sí.
640
00:29:26,373 --> 00:29:27,417
Una carrera, relájate.
641
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
Hola, tontos
642
00:29:29,071 --> 00:29:30,507
Intercambié esas hemorragias nasales.
para disfrutar de una buena cocina.
643
00:29:30,681 --> 00:29:32,292
¡Buen trabajo, Diego!
644
00:29:32,466 --> 00:29:34,120
¡Chicos, chicos, chicos!
645
00:29:34,294 --> 00:29:35,338
¡Tipo!
646
00:29:36,165 --> 00:29:37,384
Sammy sufrió una sobredosis.
647
00:29:37,558 --> 00:29:38,515
De ninguna manera.
648
00:29:38,689 --> 00:29:39,952
¡Mierda!
649
00:29:40,953 --> 00:29:42,345
Está jodidamente muerto.
650
00:29:42,519 --> 00:29:44,434
Hombre.
- Está jodidamente muerto.
651
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
Morris, ¿sabes?
el tenia tu cama
652
00:29:48,003 --> 00:29:49,048
antes de que llegaras aquí, ¿verdad?
653
00:29:53,095 --> 00:29:55,141
Camino a la ruina
- un buen momento, hombre.
- Cállate, Garvey.
654
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
¡Esto es serio, muchachos!
655
00:29:59,232 --> 00:30:00,276
¡Mierda!
656
00:30:09,285 --> 00:30:10,286
Maldición.
657
00:30:14,203 --> 00:30:15,378
Basta.
658
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
Oye, basta, hombre.
659
00:30:20,035 --> 00:30:21,645
¡Te dije que lo detuvieras!
660
00:30:21,820 --> 00:30:24,692
Yo, consigue Kung Fu Panda
Fuera de mí, hombre. [Pete] Oye, oye, oye.
661
00:30:24,866 --> 00:30:26,259
¿Panda?
Más bien un koala, amigo.
662
00:30:26,433 --> 00:30:27,913
Pete, ¿qué estás haciendo?
en la computadora, hombre?
663
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
¿Sabes lo que estoy haciendo?
664
00:30:29,784 --> 00:30:31,438
Estoy mirando la cinta de
Cruise intenta matarte.
665
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Yo también te habría matado.
666
00:30:33,788 --> 00:30:35,311
Eres un hombre adulto, amigo.
667
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
Tienes que trabajar en
tu impulsividad.
668
00:30:38,314 --> 00:30:39,446
Tienes que preguntarte a ti mismo
669
00:30:39,620 --> 00:30:41,883
por qué te sientes
tan cómodo con el caos
670
00:30:42,057 --> 00:30:44,973
cuando tienes
un completo desprecio
para todos los que te rodean?
671
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
Oye,
Veamos la cinta, Pete.
672
00:30:47,846 --> 00:30:49,935
No voy a reproducir la cinta.
Oye, despierta a Garvey.
673
00:30:50,109 --> 00:30:51,762
- ¡Garvey! ¡Vamos, Garvey!
- Vamos, amigo.
674
00:30:51,937 --> 00:30:53,329
- Veamos el metraje.
- Veamos la cinta.
675
00:30:53,503 --> 00:30:54,591
¿Quieres verlo?
676
00:30:54,765 --> 00:30:55,984
¿Quieres verlo? [grupo] ¡Sí!
677
00:30:56,158 --> 00:30:58,073
Sí, está bien.
Agruparse en torno. Aquí tienes.
678
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Auge.
679
00:30:59,509 --> 00:31:01,076
Eso no es una cinta.
680
00:31:01,250 --> 00:31:03,122
es el softbol
torneo, todos ustedes.
681
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Así es.
llené la solicitud
682
00:31:04,993 --> 00:31:06,386
y pagué la entrada.
Se acabó.
683
00:31:06,560 --> 00:31:08,214
Oh, diablos, no, hombre.
684
00:31:08,388 --> 00:31:09,519
¿Softbol? [Pete] Vamos.
685
00:31:09,693 --> 00:31:11,086
va a ser genial
para todos nosotros.
686
00:31:11,260 --> 00:31:13,872
Y también redacté un contrato.
respecto al dinero.
687
00:31:14,046 --> 00:31:17,353
Nadie recibe un centavo a menos que
pasas un año completo sobrio.
688
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
Eso es mucho
presión, pandilla.
689
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
¿No se supone que esto sea así?
día a la vez?
690
00:31:21,096 --> 00:31:22,445
Así es como
lo superamos.
Un día a la vez.
691
00:31:22,619 --> 00:31:24,317
- Suena turbio.
- Sí.
692
00:31:24,491 --> 00:31:26,145
¿Quién te mantendrá?
del gasto
el dinero, ¿eh, Pete?
693
00:31:26,319 --> 00:31:27,886
Pensé en
Eso también, Garvey.
694
00:31:28,060 --> 00:31:29,844
Por eso configuré un depósito en garantía
cuenta para cada uno de ustedes.
695
00:31:30,018 --> 00:31:31,715
Jodidamente fácil lo hace.
696
00:31:31,890 --> 00:31:33,456
Y necesitarás un entrenador.
697
00:31:33,630 --> 00:31:36,590
No lo haré, ¿vale?
No hay jodida manera.
698
00:31:36,764 --> 00:31:39,723
Necesitas elegir un nombre de equipo.
para poder pedir las camisetas.
699
00:31:39,898 --> 00:31:41,290
Todo empieza en cinco días.
700
00:31:41,464 --> 00:31:43,597
y nada de esto
interfiere con nuestro programa.
701
00:31:43,771 --> 00:31:44,946
Mmmm.
702
00:31:45,120 --> 00:31:46,121
Crucero.
703
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
quiero disculparme
por ser un idiota, hombre.
704
00:31:50,038 --> 00:31:53,128
Golpear tu ala de pollo
extiende tu mano así
al otro lado de la habitación no estaba bien.
705
00:31:53,302 --> 00:31:55,914
Si hay algo
Puedo hacer para hacerlo bien,
házmelo saber.
706
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
Morris, Garvey,
707
00:31:58,133 --> 00:32:00,092
Lo mismo con lo de los calcetines.
708
00:32:00,266 --> 00:32:01,832
Fue infantil.
709
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
No quise causar
No hay fricción entre ustedes.
710
00:32:03,617 --> 00:32:04,487
Nosotros familia.
711
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
Así es.
712
00:32:06,315 --> 00:32:07,316
Así es,
Así es, así es.
713
00:32:07,490 --> 00:32:08,709
Así es.
714
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
Yo también te amo, hermano.
Y está bien.
715
00:32:13,279 --> 00:32:15,063
y lo siento
Intenté asesinarte.
716
00:32:19,372 --> 00:32:21,156
Me sentí bien. Me sentí bien.
717
00:32:22,114 --> 00:32:23,767
alguien más
¿Quieres hacer las paces?
718
00:32:25,378 --> 00:32:28,555
¿Qué tal
¿Deslizadores de puerta trasera Sweet Dreams?
719
00:32:31,036 --> 00:32:33,560
No jugaré a menos que
Puedo elegir el nombre del equipo.
720
00:32:33,734 --> 00:32:36,345
Y ustedes no pueden ganar
mierda sin mí, así que...
721
00:32:36,519 --> 00:32:37,781
Lo que sea, Garvey.
722
00:32:37,956 --> 00:32:39,044
Tiene razón.
723
00:32:41,916 --> 00:32:42,961
Garvey...
724
00:32:44,049 --> 00:32:45,920
lo siento
Oriné en tu almohada.
725
00:32:46,094 --> 00:32:48,140
Eso fue muy gracioso.
726
00:32:50,620 --> 00:32:51,665
¿Y?
727
00:32:53,667 --> 00:32:58,411
y puedo
¿compensarte?
728
00:32:59,890 --> 00:33:00,935
Está bien.
729
00:33:03,851 --> 00:33:06,201
Sé el entrenador, a lo grande.
730
00:33:08,856 --> 00:33:11,685
Aprecio el sentimiento,
pero yo no soy el chico.
731
00:33:11,859 --> 00:33:14,340
Pero preguntaste
si pudieras
Haz las paces con él, Morris.
732
00:33:14,514 --> 00:33:16,429
Sea el entrenador.
733
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
Sea el entrenador.
734
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
¡Sé el entrenador!
735
00:33:20,955 --> 00:33:22,348
¡Sé el entrenador!
736
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
¡Sé el entrenador!
737
00:33:24,219 --> 00:33:26,091
¡Sé el entrenador!
738
00:33:26,265 --> 00:33:27,440
¡Sé el entrenador!
739
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Tenemos que practicar. [gritos grupales] ¡Sí!
740
00:33:29,485 --> 00:33:31,574
voy a dibujar
un gran puto schlong
en mi bate.
741
00:33:31,748 --> 00:33:33,098
[Diego] ¿Por qué?
742
00:33:33,272 --> 00:33:34,751
ya estas
una polla enorme.
743
00:33:35,926 --> 00:33:36,840
Hijo de puta.
744
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
Consigue uno. [Crucero] Hace calor aquí.
745
00:33:41,454 --> 00:33:42,846
Mike D. Bien, Mike.
746
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
mike d.
747
00:33:45,849 --> 00:33:46,850
Justo en el pene.
748
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
¡Mierda!
- Sentí eso.
749
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
[Mike, Garvey] ¡Primera base!
750
00:33:53,944 --> 00:33:54,989
Ay, muchacho.
751
00:33:55,163 --> 00:33:58,427
tengo unos seis dias
y, eh...
752
00:33:59,472 --> 00:34:00,908
[el asistente grita] ¡Bien!
753
00:34:01,082 --> 00:34:02,344
Espero llegar a siete.
754
00:34:03,128 --> 00:34:04,390
Muy bien, Pete.
Consigue dos.
755
00:34:04,564 --> 00:34:05,739
Ponte en la base.
Tócalo. Ahí tienes.
756
00:34:05,913 --> 00:34:08,046
- Tíralo.
- Primero, primero. ¡Vamos!
757
00:34:08,220 --> 00:34:10,091
- Vamos.
- Ni siquiera estás
Lo intento, Crucero.
758
00:34:10,265 --> 00:34:12,572
- ¡No pude verlo!
- También podría poner
un gnomo de césped en primera base.
759
00:34:12,746 --> 00:34:13,616
¿Qué carajo?
760
00:34:16,793 --> 00:34:19,753
♪ conocerte mejor
Haz brillar tu luz hacia abajo ♪
761
00:34:19,927 --> 00:34:22,277
♪ ''Porque tengo miedo
De la oscuridad ♪
762
00:34:22,451 --> 00:34:23,844
"Campo de dulces sueños".
763
00:34:25,454 --> 00:34:27,065
Demasiado saludable. [Estofado] "Fever Pitch".
764
00:34:27,239 --> 00:34:28,457
Sí.
765
00:34:28,631 --> 00:34:31,417
Me metí debajo.
- ¡Mierda!
766
00:34:31,591 --> 00:34:32,635
Eso es todo, Stew.
767
00:34:32,809 --> 00:34:34,768
¡Vaya!
768
00:34:35,856 --> 00:34:37,814
♪ Pero no puedo dejar que se note ♪
769
00:34:39,512 --> 00:34:40,426
Mi hermana dice...
770
00:34:40,600 --> 00:34:42,036
♪ Sólo tú ♪
771
00:34:42,210 --> 00:34:43,864
- ¡Vamos, hombre!
- ¿Qué carajo?
772
00:34:46,954 --> 00:34:49,130
"Unidos". [Cedric] "Unidos".
773
00:34:49,304 --> 00:34:50,523
Sí, de The Skeatles.
774
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
¡Sí!
775
00:35:04,014 --> 00:35:06,408
Cargue con ese pie trasero.
Conduce con el pie trasero, ¿vale?
776
00:35:06,582 --> 00:35:08,541
has tomado
suficientes bolas a la cara.
¡Vamos!
777
00:35:08,715 --> 00:35:09,672
Brazo trasero...
778
00:35:09,846 --> 00:35:12,284
Pierna trasera y empuje.
779
00:35:12,458 --> 00:35:13,894
"Fentanilo en la familia".
780
00:35:16,070 --> 00:35:17,550
¿Qué tal
"¿Sin guante, sin amor?"
781
00:35:19,204 --> 00:35:20,248
Se trata de sexo.
782
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Vamos.
Hagamos un jonrón Hobbit.
783
00:35:24,252 --> 00:35:25,558
Crucero.
784
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
¿Cómo carajo?
¿Les estás pegando mierdas?
785
00:35:27,429 --> 00:35:28,952
estoy fingiendo
que son bolas de arroz.
786
00:35:30,693 --> 00:35:31,825
Es bueno verte.
787
00:35:31,999 --> 00:35:33,696
- ¿Eres Morris, hermano?
-Morris, sí.
788
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
Amigos,
ustedes no tienen idea.
789
00:35:41,965 --> 00:35:45,882
Literalmente oriné en la cama.
todas las noches durante años.
790
00:35:46,056 --> 00:35:49,234
yo solía tomar
esta pastilla de entrenamiento llena
con efedrina... es velocidad.
791
00:35:49,408 --> 00:35:50,844
Y yo solía beber,
desmayarse,
792
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
pero mi cuerpo seguiría adelante.
793
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
Me oriné en las esquinas,
cestas de lavandería,
794
00:35:54,239 --> 00:35:55,892
mujeres, un tipo llamado Benji.
795
00:35:56,066 --> 00:35:57,546
Él es mi medio primo.
pero todavía follamos
796
00:35:57,720 --> 00:35:59,461
Amigos, camisetas.
797
00:35:59,635 --> 00:36:02,116
- Oye, vámonos.
- Ni siquiera lo hicimos
elige un nombre.
798
00:36:03,465 --> 00:36:04,423
¿Qué demonios?
799
00:36:04,597 --> 00:36:06,294
De ninguna manera.
800
00:36:06,468 --> 00:36:09,254
- Deben haberlo jodido.
- ¿Hablas en serio, hermano?
801
00:36:09,428 --> 00:36:11,952
Bueno, la C está bastante cerca.
a la D en el teclado, entonces...
802
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Puedo arreglarlos.
803
00:36:13,388 --> 00:36:14,389
Mierda, pensé
te encantarían.
804
00:36:14,563 --> 00:36:15,608
Alguien mejor
arregla esta mierda.
805
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Me gustan un poco, hermano.
806
00:36:17,784 --> 00:36:19,307
- Vamos, hermano.
- Yo también.
807
00:36:19,481 --> 00:36:20,395
Este es sus.
808
00:36:32,059 --> 00:36:35,628
♪ No necesito dinero ♪
809
00:36:36,759 --> 00:36:40,241
♪ No necesito oro ♪
810
00:36:42,243 --> 00:36:43,723
Bien, chicos.
Vamos a incorporarlo.
811
00:36:45,812 --> 00:36:47,727
Voy a salir al campo
y practicar un poco de defensa
812
00:36:47,901 --> 00:36:49,163
antes de que llegue el otro equipo.
813
00:36:49,337 --> 00:36:50,904
¿Crees que llegamos aquí?
¿Lo suficientemente temprano, hermano?
814
00:36:51,078 --> 00:36:52,819
¿Qué carajo más?
¿Tienen que hacer hoy?
815
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Obtenga un poco de vitamina D,
Mike D. Oh, lo sabes.
816
00:36:54,995 --> 00:36:57,084
Chicos, no lo olvidemos.
¡unos 80 malditos mil dólares!
817
00:36:57,258 --> 00:36:58,607
- Ochenta mil dólares, cariño.
- ¡Ochenta mil!
818
00:36:58,781 --> 00:37:00,827
Esa es la única razón
Estoy aquí.
819
00:37:01,001 --> 00:37:02,176
Vamos, Dip.
820
00:37:02,350 --> 00:37:03,786
Santa mierda.
821
00:37:08,182 --> 00:37:10,010
hombre,
Mira a estos tontos.
822
00:37:12,055 --> 00:37:14,275
Siempre he jugado mejor
con un zumbido.
823
00:37:14,449 --> 00:37:17,147
¡Cremas Dulces!
Bonito nombre del equipo.
824
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Oye,
Las camisetas son un éxito.
825
00:37:21,500 --> 00:37:22,501
Ey.
826
00:37:23,371 --> 00:37:24,372
¿Morris?
827
00:37:25,634 --> 00:37:27,767
Hola, soy Bobby Busby.
828
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
¿Qué pasa?
829
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
Oye, este tonto está loco.
830
00:37:30,944 --> 00:37:32,554
Qué bueno verte, hermano.
831
00:37:32,728 --> 00:37:34,861
Yo, solías hacer
esa cosa
con tu saco de pelota.
832
00:37:35,035 --> 00:37:37,907
Él saca la mierda
y luego lo estira,
833
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
y justo antes
tomas tu tiro,
834
00:37:39,866 --> 00:37:42,695
él pondrá su cerveza
su saco de pelota estirado.
835
00:37:42,869 --> 00:37:46,612
Él usa su estirado
saco de pelota como posavasos.
836
00:37:47,961 --> 00:37:49,876
Es bueno verte, hombre.
837
00:37:50,050 --> 00:37:51,269
¿Sigues en Venecia?
838
00:37:52,313 --> 00:37:54,184
No, vivo con estos tipos.
839
00:37:56,709 --> 00:37:57,666
¿Todos ellos?
840
00:37:57,840 --> 00:38:00,539
- Algo así.
- Genial, hombre.
841
00:38:00,713 --> 00:38:02,541
Oye, estamos a punto de
azotar tu culo
842
00:38:02,715 --> 00:38:05,500
como solía azotarte
en piscina.
843
00:38:05,674 --> 00:38:06,893
¡Vamos!
844
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
¿Una montaña rusa humana?
845
00:38:10,679 --> 00:38:12,333
voy a tener que
Prueba ese, hermano.
846
00:38:12,507 --> 00:38:14,292
No te pongas irritable, Morris.
847
00:38:14,466 --> 00:38:16,990
Nadie puso bebidas.
en sus testículos.
848
00:38:17,164 --> 00:38:19,340
Muy bien,
mantengámoslo limpio.
849
00:38:19,514 --> 00:38:20,776
¿Bueno?
850
00:38:20,950 --> 00:38:21,995
Sé que estamos jugando
por un poco de masa aquí,
851
00:38:22,169 --> 00:38:23,518
pero sigue siendo softbol.
852
00:38:23,692 --> 00:38:25,564
¿Está bien? Así que escuchen.
853
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
Los campos deben estar despejados.
la altura del bateador.
854
00:38:28,088 --> 00:38:29,829
¿Bueno? Comienza el conteo
uno y uno.
855
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Sin inicio.
856
00:38:31,613 --> 00:38:32,658
Sin toques.
857
00:38:32,832 --> 00:38:34,312
Y si la pelota
sale del juego,
858
00:38:34,486 --> 00:38:35,922
Esa es sólo una base extra.
859
00:38:36,096 --> 00:38:37,706
No dos. No tres.
860
00:38:37,880 --> 00:38:38,881
¿Está bien?
861
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
¿Cremas dulces?
862
00:38:41,144 --> 00:38:42,581
¿En realidad?
863
00:38:43,756 --> 00:38:44,800
Está bien.
864
00:38:44,974 --> 00:38:46,193
¿Tienes tus alineaciones?
865
00:38:46,367 --> 00:38:47,847
Aquí tienes.
866
00:38:48,021 --> 00:38:49,501
Todo el mundo está bateando.
867
00:38:51,677 --> 00:38:52,591
Sólo estoy contando ocho.
868
00:38:52,765 --> 00:38:53,766
¿Qué?
869
00:38:55,202 --> 00:38:57,291
Teníamos nueve cuando...
¿Qué...?
870
00:38:57,465 --> 00:38:58,597
Espera.
871
00:38:59,380 --> 00:39:01,034
¿A quién nos falta?
872
00:39:01,208 --> 00:39:03,906
Stacey parecía bastante tambaleante.
cuando salimos del bar.
873
00:39:04,080 --> 00:39:05,604
¿La dejamos?
874
00:39:05,778 --> 00:39:06,779
Mierda.
875
00:39:07,867 --> 00:39:09,477
Uh, es genial.
876
00:39:09,651 --> 00:39:11,305
Um, entonces nos olvidamos de alguien.
Vamos a jugar con ocho.
877
00:39:11,479 --> 00:39:13,481
Lo siento, mi hombre,
Tienes que tener nueve.
878
00:39:13,655 --> 00:39:15,657
Tienes unos cinco minutos
para descubrir
879
00:39:15,831 --> 00:39:18,094
que vas a hacer
Antes de que ustedes tengan que rendirse.
880
00:39:18,268 --> 00:39:20,880
no lo sé,
pregunta a Cremas Dulces aquí
si tienen un chico extra.
881
00:39:22,316 --> 00:39:23,665
No.
882
00:39:25,058 --> 00:39:26,364
Consigue uno aquí.
- Aquí tienes.
883
00:39:26,538 --> 00:39:27,930
Gracias, hombre.
Te pagaré más tarde.
884
00:39:28,104 --> 00:39:29,758
- Mi dinero está en depósito de garantía.
- Ningún problema.
885
00:39:29,932 --> 00:39:31,543
Oye, Cremas Dulces.
886
00:39:31,717 --> 00:39:34,546
Día de suerte para ustedes, idiotas.
Ganas por pérdida.
887
00:39:34,720 --> 00:39:37,113
!¡Eso! Está bien, está bien.
888
00:39:37,287 --> 00:39:39,377
- Disfruta de tu victoria.
- Está bien.
889
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
- ¡Vámonos a casa, muchachos!
- ¡Oye, Azul!
890
00:39:41,379 --> 00:39:42,467
¿Sí?
891
00:39:42,641 --> 00:39:44,120
¿Podemos jugar de todos modos?
892
00:39:44,294 --> 00:39:45,905
Lo que quieran hacer, hombre.
Me importa una mierda.
893
00:39:46,079 --> 00:39:47,210
Me pagan de cualquier manera.
894
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
¡Oye, ding-dongs!
895
00:39:49,735 --> 00:39:52,259
¿Quieren jugar de todos modos?
Quiero decir, ya estamos aquí.
896
00:39:52,433 --> 00:39:53,739
¡Joder, sí!
897
00:39:53,913 --> 00:39:56,176
Muy bien, muchachos, vamos.
898
00:39:56,350 --> 00:39:57,656
¡Vamos a hacerlo!
¿Sí, chicos? Vamos.
899
00:39:57,830 --> 00:39:58,787
Vamos, amigo.
900
00:39:58,961 --> 00:40:00,049
Divirtámonos un poco.
901
00:40:01,703 --> 00:40:02,922
Está bien.
902
00:40:03,096 --> 00:40:04,053
Bateamos primero.
903
00:40:04,227 --> 00:40:05,359
- ¡Vaya!
- Jake, estás despierto.
904
00:40:05,533 --> 00:40:06,708
- ¡Vamos, Jake!
-¡Jakey!
905
00:40:06,882 --> 00:40:08,275
¡Vamos, Jake!
906
00:40:08,449 --> 00:40:09,624
Tienes esto. [Bobby] ¡Oye, Morris!
907
00:40:09,798 --> 00:40:12,018
¡Sin trucos de pene!
¡Tenemos chicas en nuestro equipo!
908
00:40:14,542 --> 00:40:15,543
Está bien.
909
00:40:17,284 --> 00:40:18,459
Buenos tiempos.
910
00:40:19,721 --> 00:40:21,723
¡Cambio de nivel, Jake!
911
00:40:21,897 --> 00:40:23,551
Vamos, Jake.
Lo tienes, cariño.
912
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
¡Vamos, Jake!
913
00:40:32,560 --> 00:40:35,911
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
914
00:40:37,739 --> 00:40:39,698
¡Vamos, Jake!
Dejaste que una chica borracha
echarte?
915
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
-Vamos, Diego.
-Vamos, Diego.
916
00:40:42,178 --> 00:40:43,919
Strike, bateador.
917
00:40:44,093 --> 00:40:45,617
Tienes que balancearte.
918
00:40:45,791 --> 00:40:47,575
Oye, estás fuera.
De vuelta al refugio.
919
00:40:48,489 --> 00:40:50,796
- Estás fuera.
- Oh. Gracias.
920
00:40:51,884 --> 00:40:53,146
¡Ese eres tú, Mike D!
921
00:40:59,152 --> 00:41:01,067
A punto de tomar mis nueces
a dar un paseo.
922
00:41:16,648 --> 00:41:18,388
Él es como correr,
pero más lento.
923
00:41:20,086 --> 00:41:21,435
Vaya manera de apresurarse, hermano.
924
00:41:22,480 --> 00:41:23,829
Dejé el maldito Mardi Gras
sacarme?
925
00:41:24,003 --> 00:41:25,004
Jesús Cristo.
926
00:41:25,178 --> 00:41:26,658
La próxima vez.
Qué prisa, amigo.
927
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
928
00:41:32,141 --> 00:41:33,186
¡Mierda!
929
00:41:34,187 --> 00:41:36,711
- Oh, hombre.
- Oh, mierda.
930
00:41:39,758 --> 00:41:40,976
¡Que alguien lo arroje!
931
00:41:43,849 --> 00:41:45,328
Hazlo mejor, hombre.
- ¡Hazlo mejor!
- Ah, vamos.
932
00:41:47,679 --> 00:41:48,680
Pelota. Toma una base.
933
00:41:49,768 --> 00:41:51,596
Me follé a tu mamá
anoche, hermano.
934
00:41:51,770 --> 00:41:52,771
Pelota.
935
00:41:52,945 --> 00:41:55,251
- Pelota. Pelota.
- Vamos.
936
00:41:56,644 --> 00:41:57,645
Toma una base.
937
00:41:58,646 --> 00:41:59,647
¡Mierda!
938
00:42:07,133 --> 00:42:08,743
¡Buen partido, imbécil!
939
00:42:08,917 --> 00:42:10,484
- ¿Qué carajo acabas de decir?
- Oye, oye, relájate.
940
00:42:10,658 --> 00:42:12,355
- ¿Qué carajo?
- ¡Maldito!
941
00:42:12,530 --> 00:42:14,401
- ...¡fuera de tu maldita boca!
- ¡Bueno!
942
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
¡Ey! ¡Ey!
943
00:42:16,142 --> 00:42:17,709
Ya basta.
944
00:42:17,883 --> 00:42:19,798
- ¡No en mi campo!
- Pete, cálmate.
945
00:42:19,972 --> 00:42:21,974
Limpiarlo
o ambos están descalificados.
946
00:42:23,192 --> 00:42:25,499
Lo sabemos, Pete. Maldición.
Tranquilo, hombre. Lo sabemos.
947
00:42:25,673 --> 00:42:27,370
árbitro,
¿Tienes ex convictos aquí?
948
00:42:28,458 --> 00:42:30,548
Stewie, ¿qué pasó?
con esa captura, hermano?
949
00:42:30,722 --> 00:42:32,288
Verdadero. has estado
ocultándonos, hermano.
950
00:42:32,462 --> 00:42:34,421
No estábamos tan mal.
- ¿Viste el resultado?
951
00:42:34,595 --> 00:42:36,031
Nos sacudieron la mierda.
952
00:42:36,205 --> 00:42:37,859
si,
Estaban borrachos como una mierda.
No lo olvides.
953
00:42:38,033 --> 00:42:39,948
¡Hasta luego, maricas!
954
00:42:42,168 --> 00:42:44,170
Joder, apestaron, amigo.
955
00:42:44,344 --> 00:42:45,737
Vete a la mierda.
956
00:42:45,911 --> 00:42:47,216
Oye, hoy recibimos un regalo.
957
00:42:47,390 --> 00:42:48,696
Esa es una mierda de poder superior.
¿Eh, Pete?
958
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
Sí, mi pequeño milagro.
959
00:42:50,524 --> 00:42:52,526
¿Coños?
¡Hombre, al carajo con ese ruido!
960
00:42:52,700 --> 00:42:54,528
Mierda, incluso cuando ganemos,
perdemos.
961
00:42:54,702 --> 00:42:57,096
Mierda, no lo sé, hermano.
Parece que tengo
un auto lleno de coño.
962
00:42:59,272 --> 00:43:01,535
necesito conseguir
Un poco de metadona, muchachos.
963
00:43:01,709 --> 00:43:04,190
Eso es una locura.
El puto Garvey es un estúpido.
964
00:43:10,544 --> 00:43:13,808
Mira, no lo sé.
si soy yo el indicado
estar entrenando a este equipo.
965
00:43:13,982 --> 00:43:15,810
Basta, hombre.
Estás invicto.
966
00:43:15,984 --> 00:43:17,507
Oh, Dios.
967
00:43:22,991 --> 00:43:23,992
¿Hola?
968
00:43:25,254 --> 00:43:26,299
Sí.
969
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Pete! ¡Teléfono!
970
00:43:28,780 --> 00:43:29,781
Él no está aquí.
971
00:43:33,567 --> 00:43:34,742
Este es Pete.
972
00:43:39,007 --> 00:43:42,576
Si, esto es
Definitivamente un error.
973
00:43:44,796 --> 00:43:45,797
Sí.
974
00:43:46,928 --> 00:43:48,321
Nos encargaremos de ello.
975
00:43:50,149 --> 00:43:52,455
Tú también. Gracias.
976
00:43:58,810 --> 00:44:00,028
¿Qué fue eso?
977
00:44:00,202 --> 00:44:01,987
dijo la casa
va a subasta
978
00:44:02,161 --> 00:44:03,249
en tres semanas.
979
00:44:03,423 --> 00:44:04,903
¿Qué carajo? [Pete] ¡Bajando!
980
00:44:05,077 --> 00:44:06,339
la casa es
va a subasta.
981
00:44:06,513 --> 00:44:07,688
Acabo de dejar a los niños
en la piscina.
982
00:44:07,862 --> 00:44:09,255
Los bárbaros estaban a la puerta.
983
00:44:09,429 --> 00:44:10,822
¿Por qué la casa
¿a subasta?
984
00:44:10,996 --> 00:44:11,997
¿Qué carajo, Pete?
985
00:44:12,171 --> 00:44:13,346
¿Subasta? ¿Qué carajo?
986
00:44:13,520 --> 00:44:14,826
No es lo que
ustedes piensan, ¿vale?
987
00:44:15,000 --> 00:44:16,697
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo respira profundamente.
988
00:44:16,871 --> 00:44:18,786
A ver a Pete intentarlo.
y seguir su camino
fuera de este, ¿eh?
989
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Este no es un precio alto.
galería de tiro.
990
00:44:20,614 --> 00:44:22,355
¿Qué significa eso?
991
00:44:22,529 --> 00:44:25,140
Significa que esto no es
un lugar que recoge
grandes sumas de dinero
992
00:44:25,314 --> 00:44:26,968
solo para joder a los chicos
993
00:44:27,142 --> 00:44:29,362
y déjalos salir
al mundo
y recaer y morir.
994
00:44:29,536 --> 00:44:32,191
Estoy tratando de crear
un cambio duradero con ustedes.
995
00:44:33,409 --> 00:44:35,847
A veces cuando tienes
una cantidad equilibrada de chicos,
996
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
simplemente no crea
un ingreso afortunado. ¿Bueno?
997
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Algunos de ustedes saben
que mi papá ha estado enfermo,
998
00:44:45,291 --> 00:44:47,554
y me cavé en un hoyo.
999
00:44:47,728 --> 00:44:50,122
Consolidó la hipoteca
un par de veces,
1000
00:44:50,296 --> 00:44:52,602
y estoy dentro
un poquito de lugar.
1001
00:44:54,953 --> 00:44:58,086
Hombre. poner todo
Tengo en este lugar.
1002
00:45:00,610 --> 00:45:02,700
Tal vez por eso
Estaba nervioso en el juego.
1003
00:45:08,140 --> 00:45:09,141
Lo lamento.
1004
00:45:12,884 --> 00:45:15,451
Tienes diez chicos aquí ahora mismo.
que necesitan este lugar.
1005
00:45:15,625 --> 00:45:16,975
Sin este lugar,
todos vamos a morir.
1006
00:45:17,149 --> 00:45:18,411
No seas tan dramático, Jake.
1007
00:45:18,585 --> 00:45:19,891
estas en
una maldita beca de todos modos.
1008
00:45:20,065 --> 00:45:21,631
Espera, estoy pagando
¿Para que Jake esté sobrio?
1009
00:45:21,806 --> 00:45:23,503
Tu mamá paga, hermano.
Yo también tengo una beca.
1010
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
No todos podemos tener padres ricos.
1011
00:45:25,418 --> 00:45:27,159
¿Está gastando mi dinero?
Bueno. Ese dinero es mío.
1012
00:45:27,333 --> 00:45:28,682
Amigo, no tengo otro lugar a donde ir.
1013
00:45:28,856 --> 00:45:30,118
El único lugar donde puedo
permitirse vivir es el valle
1014
00:45:30,292 --> 00:45:31,467
y no me mudaré allí.
1015
00:45:31,641 --> 00:45:33,165
Mi enchufe vive ahí. [Stew] Ochenta mil dólares.
1016
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Ochenta mil dólares. [Crucero] Sí.
1017
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
- El torneo.
- Ochenta mil dólares.
1018
00:45:36,559 --> 00:45:38,300
Eso es genial, Stew.
Ochenta mil no es nada.
1019
00:45:38,474 --> 00:45:41,303
Chicos, déjenlo ir, ¿vale?
Por favor, déjalo ir.
1020
00:45:41,477 --> 00:45:43,088
De ninguna manera lo estamos
jodidamente dejándolo ir.
1021
00:45:43,262 --> 00:45:45,786
no quiero ir
a otra vida sobria.
1022
00:45:45,960 --> 00:45:49,398
Somos 1 y 0, y es
un torneo de doble eliminación.
1023
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Eso es lo que
Estoy hablando de eso, hermano.
1024
00:45:51,487 --> 00:45:52,967
Estamos cerca.
- Eso es lo que
Estoy hablando de.
1025
00:45:53,141 --> 00:45:54,316
Joder, lo siento mucho, muchachos.
1026
00:45:54,490 --> 00:45:56,014
A la mierda esa mala actitud.
1027
00:45:56,188 --> 00:45:57,929
siempre estás hablando
sobre un estado mental positivo.
1028
00:45:58,103 --> 00:45:59,234
Ganemosle a este hijo de puta.
1029
00:45:59,408 --> 00:46:00,583
¿Cómo vas a renunciar a nosotros?
1030
00:46:02,020 --> 00:46:04,457
Átalos, perra.
Vámonos. [Cedric] Vámonos.
1031
00:46:04,631 --> 00:46:05,545
Bueno.
1032
00:46:07,068 --> 00:46:08,504
¡Diablos, sí! [Dip] ¡Hagámoslo!
1033
00:46:08,678 --> 00:46:10,506
¡Sí, cabrones!
1034
00:46:26,871 --> 00:46:28,046
Mierda, esto es todo.
1035
00:46:32,615 --> 00:46:33,878
Dijiste nuestro hombre Morris
1036
00:46:34,052 --> 00:46:35,967
solía ser un gran momento
director de videos musicales?
1037
00:46:36,141 --> 00:46:37,882
nunca escuché
Esta mierda en mi vida, G.
1038
00:46:38,056 --> 00:46:40,145
Hermano, esto fue
triple platino en el '95.
1039
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
necesitas parar
orbitando el planeta Dip
1040
00:46:42,103 --> 00:46:43,409
y únete al resto de nosotros
en el universo.
1041
00:46:43,583 --> 00:46:45,367
Hombre, solían
repartir placas como pan caliente
1042
00:46:45,541 --> 00:46:47,239
En el pasado, hermano.
1043
00:46:47,413 --> 00:46:48,762
Oye, Morris, ¿eres tú?
1044
00:46:48,936 --> 00:46:50,808
La modelo de ropa interior dice
Eres un gran director.
1045
00:46:51,765 --> 00:46:53,898
Oh, eres famoso, famoso, ¿eh?
1046
00:46:54,072 --> 00:46:56,335
Nuestro chico Morris solía
ser el hombre.
1047
00:46:56,509 --> 00:46:58,380
Sí, solía serlo. [Jake] Eso está frío.
1048
00:46:58,554 --> 00:47:00,295
No seas un enemigo, amigo. [Dip] Lo que sea, hermano.
1049
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
¿Sí?
1050
00:47:05,866 --> 00:47:08,826
La canción será
atrapado en mi cabeza todo el día.
1051
00:47:09,000 --> 00:47:10,001
Piensa rápido.
1052
00:47:11,480 --> 00:47:13,004
Felicidades,
estás fuera de restricciones.
1053
00:47:13,178 --> 00:47:14,570
- ¿En serio?
- Sí, hombre.
1054
00:47:14,744 --> 00:47:17,225
Manera de dar un paso al frente
el softbol, los quehaceres y esa mierda.
1055
00:47:17,399 --> 00:47:19,227
Quizás puedas salir de aquí.
1056
00:47:19,401 --> 00:47:21,664
No creo haber estado
más de dos días
sin beber
1057
00:47:21,839 --> 00:47:23,101
en los últimos 15 años.
1058
00:47:23,275 --> 00:47:24,798
Se pone mejor.
1059
00:47:24,972 --> 00:47:26,495
Oh, ¿mejor que Dulces Sueños?
1060
00:47:26,669 --> 00:47:28,541
Sé que es difícil de imaginar,
pero se pone mejor.
1061
00:47:44,470 --> 00:47:46,646
Mierda.
1062
00:47:50,650 --> 00:47:51,651
Hola, papá.
1063
00:47:52,826 --> 00:47:54,175
Te extraño mucho.
1064
00:47:56,656 --> 00:48:00,442
No le digas a mamá que llamé
porque ella está muy enojada contigo.
1065
00:48:03,489 --> 00:48:05,883
Lo siento
Te metí en problemas.
1066
00:48:08,624 --> 00:48:09,799
Será mejor que me vaya.
1067
00:48:13,542 --> 00:48:15,544
Muy bien,
Empecemos, ¿sí?
1068
00:48:15,718 --> 00:48:17,329
Muy bien, bienvenido a FRAG.
1069
00:48:17,503 --> 00:48:19,679
"Miedo, resentimiento,
ira y gratitud."
1070
00:48:20,723 --> 00:48:22,595
lo que nos gusta
llama a nuestra versión
1071
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
nuestro décimo paso.
1072
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Muy bien, Ced.
1073
00:48:26,077 --> 00:48:27,295
- ¿Te va bien?
- Sí.
1074
00:48:27,469 --> 00:48:28,862
Qué bueno que te unas a nosotros.
1075
00:48:29,036 --> 00:48:30,255
¿Por qué no empiezas, sí?
1076
00:48:30,429 --> 00:48:31,691
- ¿Grave?
- Sí.
1077
00:48:31,865 --> 00:48:33,301
Mierda.
1078
00:48:33,475 --> 00:48:35,260
Eh, Cedric.
1079
00:48:35,434 --> 00:48:36,957
Adicto. Alcohólico.
1080
00:48:37,131 --> 00:48:39,220
¿Qué pasa? [Mike] ¡Ced!
1081
00:48:39,394 --> 00:48:41,309
Mmm, miedo.
1082
00:48:41,483 --> 00:48:43,181
creo que todos tenemos
los mismos miedos.
1083
00:48:45,270 --> 00:48:47,402
Pero de verdad, que se joda ese equipo.
1084
00:48:47,576 --> 00:48:50,579
Pueden salir todas las noches.
y divertirte y beber.
1085
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
Relájate con chicas y esa mierda.
1086
00:48:52,494 --> 00:48:53,626
Mientras tanto, estamos sentados aquí
1087
00:48:53,800 --> 00:48:55,584
un montón de pollas sobrias
no hacer una mierda.
1088
00:48:56,716 --> 00:48:58,631
A nosotros también nos fumaron
en caso de que lo hayan olvidado.
1089
00:48:59,284 --> 00:49:00,198
Como una roca agrietada.
1090
00:49:00,372 --> 00:49:01,721
¿Qué pasa con la gratitud, Ced?
1091
00:49:02,678 --> 00:49:03,636
Estoy agradecido.
1092
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
No metí 0 de 5 como Diego.
1093
00:49:06,334 --> 00:49:07,553
tienes que aprender
cómo hacer swing, mi G.
1094
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
Oh, se balancea.
1095
00:49:09,120 --> 00:49:10,425
Muy bien, tranquilo, Mike. Fácil.
1096
00:49:10,599 --> 00:49:12,471
Vamos, vamos.
-Jake.
1097
00:49:12,645 --> 00:49:14,995
Alcohólico y fanático de K.
1098
00:49:15,169 --> 00:49:16,954
Jake.
1099
00:49:17,128 --> 00:49:18,433
Que se jodan esos tipos.
1100
00:49:18,607 --> 00:49:21,088
Y que se joda esa chica
por llamarnos maricas también.
1101
00:49:21,262 --> 00:49:23,351
¿Pero por qué?
¿Por qué me molesta eso?
1102
00:49:23,525 --> 00:49:25,310
¿Hay alguna manera de usar mi ira?
1103
00:49:25,484 --> 00:49:28,443
pero hazlo con
dignidad e integridad?
1104
00:49:28,617 --> 00:49:31,185
Estoy agradecido de que uno y nada,
pero no puedo mentirles a todos.
1105
00:49:31,359 --> 00:49:33,666
Definitivamente tengo miedo de
Pero ese próximo equipo.
1106
00:49:38,584 --> 00:49:39,628
Tomás.
1107
00:49:39,802 --> 00:49:41,413
Puta alcohólica y alimentaria.
1108
00:49:41,587 --> 00:49:43,676
Crucero.
1109
00:49:44,764 --> 00:49:45,983
Me divertí en el juego.
1110
00:49:46,853 --> 00:49:47,985
sé que apesto,
1111
00:49:48,159 --> 00:49:49,290
pero era la primera vez
me divertí
1112
00:49:49,464 --> 00:49:51,510
haciendo algo activo
en, como, para siempre.
1113
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
y ustedes chicos
son un gran grupo.
1114
00:49:54,382 --> 00:49:57,124
Y no tienes idea
cuanto me has ayudado.
1115
00:49:57,298 --> 00:50:00,562
Me despierto odiándome a mí mismo.
1116
00:50:00,736 --> 00:50:02,260
Sí.
1117
00:50:02,434 --> 00:50:05,393
Me cuesta mucho conseguir
levantarse de la cama a diario.
1118
00:50:05,567 --> 00:50:08,527
Pero cuando ustedes se burlan
el uno del otro, y de mí,
1119
00:50:08,701 --> 00:50:10,181
literalmente me mantiene en marcha.
1120
00:50:11,312 --> 00:50:13,923
Ustedes me inspiran.
1121
00:50:15,316 --> 00:50:17,275
y lo sé
Tengo que bajar de peso.
1122
00:50:19,277 --> 00:50:21,714
tengo miedo
pero yo... tengo que intentarlo.
1123
00:50:21,888 --> 00:50:25,152
Quiero decir, he estado aquí,
¿Qué, cinco años, Pete?
1124
00:50:25,326 --> 00:50:26,675
- Siete.
- Siete.
1125
00:50:29,200 --> 00:50:30,201
Y Morris,
1126
00:50:31,898 --> 00:50:33,682
Estoy muy agradecido
apareciste aquí.
1127
00:50:34,988 --> 00:50:37,208
Has tenido tal
un gran impacto en mí.
1128
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
Eres un puto rockero, amigo.
1129
00:50:42,517 --> 00:50:46,217
Y yo... tengo miedo de
perder la casa,
Realmente lo soy.
1130
00:50:47,653 --> 00:50:49,655
Es un gran temor para mí.
1131
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
Ponga el estofado primero.
1132
00:50:53,746 --> 00:50:55,748
¡Apesto!
1133
00:50:55,922 --> 00:50:57,489
Jodidamente apesto.
1134
00:50:57,663 --> 00:50:59,665
- Apesto.
- No apestas, amigo.
1135
00:50:59,839 --> 00:51:02,494
Pero, Stewie, tuviste
Pero es un problema enfermizo, hermano.
1136
00:51:02,668 --> 00:51:04,583
Así es.
Así es. Así es.
1137
00:51:04,757 --> 00:51:05,888
¿Quieres seguir eso, Morris?
1138
00:51:07,020 --> 00:51:08,239
No precisamente.
1139
00:51:10,937 --> 00:51:13,070
Morris. Alcohólico.
1140
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
Morris.
1141
00:51:16,377 --> 00:51:17,900
Miedo. Eh...
1142
00:51:21,034 --> 00:51:24,690
tengo miedo mi ex
no me deja
ver a mi hija otra vez.
1143
00:51:31,349 --> 00:51:32,872
Tengo miedo
No volveré a trabajar.
1144
00:51:35,004 --> 00:51:36,571
tengo miedo
No me inspiraré.
1145
00:51:38,791 --> 00:51:40,314
Tengo tantas dudas.
1146
00:51:42,055 --> 00:51:44,144
Y estoy tan enojado conmigo mismo.
1147
00:51:44,318 --> 00:51:46,407
porque
Lo sé mejor.
1148
00:51:46,581 --> 00:51:49,497
Pero siempre que la oportunidad
sale a beber,
1149
00:51:49,671 --> 00:51:54,285
mi cerebro de alguna manera olvida
que imparable
el libertinaje es.
1150
00:51:57,331 --> 00:52:01,205
cuantas veces
he conducido borracho
1151
00:52:01,379 --> 00:52:03,729
¿Con mi hija en el auto?
1152
00:52:03,903 --> 00:52:05,339
Como totalmente desperdiciado.
1153
00:52:06,645 --> 00:52:07,733
No sólo un poco.
1154
00:52:10,736 --> 00:52:14,131
Y cuando me caí
en mi bicicleta
1155
00:52:15,175 --> 00:52:17,046
cuando ella estaba en la parte de atrás
1156
00:52:17,221 --> 00:52:18,874
y ella tenía tres años.
1157
00:52:20,963 --> 00:52:23,314
Y ella lloró y lloró.
1158
00:52:24,837 --> 00:52:26,708
Y solo traté de quitármelo de encima
1159
00:52:26,882 --> 00:52:29,537
y traté de hacerla reír
como un maldito idiota.
1160
00:52:35,282 --> 00:52:36,892
Estoy un poco perdido ahora mismo.
1161
00:52:41,636 --> 00:52:42,637
Gracias.
1162
00:52:44,683 --> 00:52:45,684
Eso es todo.
1163
00:52:48,730 --> 00:52:50,167
Mierda, lo siento.
1164
00:52:52,299 --> 00:52:53,605
Estoy agradecido.
1165
00:52:57,435 --> 00:52:59,306
Estoy agradecido
Estar aquí con ustedes.
1166
00:53:03,180 --> 00:53:05,269
he tenido
Estos pequeños, pequeños momentos
1167
00:53:05,443 --> 00:53:07,009
donde mi mente se tranquiliza.
1168
00:53:09,316 --> 00:53:11,188
estoy esperando
para más de esos.
1169
00:53:14,365 --> 00:53:15,366
Gracias.
1170
00:53:16,236 --> 00:53:17,716
Bien.[Pete] Bien.
1171
00:53:17,890 --> 00:53:19,500
Bien hecho, hermano.
1172
00:53:20,849 --> 00:53:22,329
Mi amigo Morris.
1173
00:54:25,000 --> 00:54:26,611
¿Por qué realmente
¿Aquí afuera, Morris?
1174
00:54:28,003 --> 00:54:30,441
Tratando de descubrir
qué decirle a mi pequeña.
1175
00:54:31,920 --> 00:54:33,792
Como, ¿cómo se dice?
"Oye, cariño,
1176
00:54:35,141 --> 00:54:36,751
de papá
tengo un problema con la bebida
1177
00:54:36,925 --> 00:54:39,058
y es por eso
te dejo solo en casa
durante 12 horas"?
1178
00:54:40,929 --> 00:54:43,280
Eso suena bastante bien
justo ahí.
1179
00:54:47,762 --> 00:54:49,373
Nunca conocí a mi papá.
1180
00:54:51,723 --> 00:54:53,464
Probablemente por qué
Estoy tan jodido.
1181
00:54:56,293 --> 00:54:58,730
Sí, cuando mi papá murió
Eso también me jodió.
1182
00:55:04,605 --> 00:55:06,215
¡Sí, hagámoslo!
1183
00:55:11,090 --> 00:55:12,309
¿Qué pasa, nena?
1184
00:55:12,483 --> 00:55:13,658
Este maldito tipo. [todos] ¡Oye!
1185
00:55:13,832 --> 00:55:15,529
La casa de papá.
1186
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Vámonos. Reno, cariño.
1187
00:55:17,270 --> 00:55:18,967
Eso no es bueno.
1188
00:55:19,794 --> 00:55:21,318
Noche rara, ¿eh, Morris?
1189
00:55:22,971 --> 00:55:24,016
Definitivamente.
1190
00:56:09,061 --> 00:56:10,715
Muy bien,
Tienes ocho minutos.
1191
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
Relájate.
1192
00:56:14,936 --> 00:56:16,764
¿Alguien escuchó?
¿De Garvey?
1193
00:56:16,938 --> 00:56:19,637
pandilla,
sabes que está encerrado
en una habitación de hotel en Reno.
1194
00:56:19,811 --> 00:56:21,465
Despídete de la casa.
1195
00:56:21,639 --> 00:56:23,554
Nunca pensé
Extrañaría a Garvey.
1196
00:56:23,728 --> 00:56:26,383
Yo, si alguien necesita
ser positivo en este momento,
Eres tú, Pete.
1197
00:56:26,557 --> 00:56:27,819
Tranquilízate, hombre.
1198
00:56:27,993 --> 00:56:28,994
Tienes razón, Mike D.
Tienes razón.
1199
00:56:29,168 --> 00:56:30,822
Unámonos, muchachos.
1200
00:56:30,996 --> 00:56:32,998
Honestamente,
Estamos un poco jodidos. [Morris] Vamos, ahora.
1201
00:56:33,172 --> 00:56:35,130
Voy a poner a Stew al principio.
1202
00:56:35,304 --> 00:56:38,960
Y tengamos
Diego corrió como emergente para
cualquiera de ustedes, lentos.
1203
00:56:39,134 --> 00:56:40,353
tenemos que
Anoten algunas carreras, muchachos.
1204
00:56:40,527 --> 00:56:42,268
Si marcamos,
tenemos una oportunidad.
1205
00:56:42,442 --> 00:56:44,879
La defensa está mejorando
así que hagamos esto.
1206
00:56:45,053 --> 00:56:46,794
- Está bien.
- Ve a buscarlo.
1207
00:56:46,968 --> 00:56:48,230
Así que hagamos esto.
1208
00:56:48,405 --> 00:56:50,145
Vamos.
¡Vamos, hombre!
1209
00:56:51,973 --> 00:56:52,974
Está bien.
1210
00:56:54,019 --> 00:56:54,933
Vamos, Dip.
1211
00:56:56,587 --> 00:56:58,327
♪ Me desperté con una pinta de Tuss ♪
1212
00:56:58,502 --> 00:57:00,155
♪ Perra, nací para reventar
Peligroso ♪
1213
00:57:00,329 --> 00:57:02,070
♪ Todo mi clicky shifty
Y muy tímido ♪
1214
00:57:02,244 --> 00:57:03,463
♪ ¿Quién quiere arriba, quién quiere ser el siguiente? ♪
1215
00:57:03,637 --> 00:57:05,117
♪ Tengo cien en mi cuello ♪
1216
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
♪ Joyas
Rompo las reglas y cobro cheques ♪
1217
00:57:06,901 --> 00:57:07,946
♪ Bofetada pollas
Dentro de mis nuevos TEC ♪
1218
00:57:08,120 --> 00:57:09,817
♪ Vamos a ventilarlo ♪
1219
00:57:09,991 --> 00:57:11,123
♪ Tengo muchos enemigos.
No hables de ♪
1220
00:57:11,297 --> 00:57:13,604
Joder.
1221
00:57:13,778 --> 00:57:15,257
♪ Estoy realmente interesado
Sex Pistols, violencia ♪
1222
00:57:15,432 --> 00:57:16,998
♪ Desperté en una isla ♪
1223
00:57:17,172 --> 00:57:18,913
♪ Descubrí
Era de Johnny Depp ♪
1224
00:57:19,087 --> 00:57:20,349
♪ Me demandarán
Si hablo de eso ♪
1225
00:57:20,524 --> 00:57:22,439
Seguro. tu no
Choca esos cinco con el otro equipo.
1226
00:57:22,613 --> 00:57:24,092
no es algo
- Lo haces en el softbol.
- Lo están haciendo muy bien.
1227
00:57:24,266 --> 00:57:25,529
- Dije que no en mi campo.
- Bueno.
1228
00:57:25,703 --> 00:57:27,922
♪ Tengo un .45 en mi nuevo vehículo ♪
1229
00:57:28,096 --> 00:57:29,446
Vámonos. Correr.
1230
00:57:30,534 --> 00:57:32,274
Seguro.
1231
00:57:32,449 --> 00:57:34,015
♪ Realmente abrazando bloques
Realmente cargando Glocks ♪
1232
00:57:34,189 --> 00:57:35,930
♪ Realmente fuera de lugar
Realmente bobo off... ♪
1233
00:57:36,104 --> 00:57:37,062
Espera.
1234
00:57:37,236 --> 00:57:40,152
¡Vuelve, vuelve, vuelve!
1235
00:57:44,548 --> 00:57:46,506
Mierda.
- ¡Huelga!
1236
00:57:53,513 --> 00:57:54,993
- ¿Debería tocarlo?
- No te atrevas a tocar.
1237
00:57:55,167 --> 00:57:56,603
No,
no hay banderines.
1238
00:57:58,170 --> 00:57:59,388
Está fuera.
1239
00:57:59,563 --> 00:58:00,825
Sin banderines.
1240
00:58:02,740 --> 00:58:04,219
¡Corre, corre, corre, corre, corre!
1241
00:58:04,393 --> 00:58:05,307
¡Corre, guiso, corre!
1242
00:58:05,482 --> 00:58:06,874
¡Corre, corre, corre, corre!
1243
00:58:07,048 --> 00:58:08,789
Vuelve, vuelve,
¡Vuelve, vuelve!
1244
00:58:08,963 --> 00:58:10,051
¿Qué estás haciendo?
1245
00:58:11,226 --> 00:58:12,663
Pelota.
- ¿Qué?
1246
00:58:12,837 --> 00:58:14,578
- Pelota.
- Era obviamente
una puta huelga.
1247
00:58:14,752 --> 00:58:16,710
obviamente fue
- ¡una maldita pelota!
- ¿Qué eres, ciego?
1248
00:58:16,884 --> 00:58:18,277
¿Qué tienes?
protector solar en tus ojos?
1249
00:58:18,451 --> 00:58:20,105
Oye, mírame a los ojos.
Visión veinte-veinte, perra.
1250
00:58:20,279 --> 00:58:21,889
- Eso fue una pelota.
- Veinte y veinte, mi culo.
1251
00:58:22,063 --> 00:58:23,717
Mira aquí,
- ¡20-20 visión!
- Como sea, te ves como...
1252
00:58:23,891 --> 00:58:25,284
- ¡Visión veinte-veinte!
- ¡Apártate de mí!
1253
00:58:25,458 --> 00:58:26,894
¿Por qué no pones
¿Unos Tic Tacs en la boca?
1254
00:58:27,068 --> 00:58:28,417
¿Quieres salir de este juego?
1255
00:58:28,592 --> 00:58:29,767
Quiero salir de este juego.
Me importa una mierda.
1256
00:58:29,941 --> 00:58:31,725
¿Qué, Morris?
¡Obviamente fue una huelga!
1257
00:58:31,899 --> 00:58:33,161
Relájate, hombre. [Morris] Discúlpate.
1258
00:58:33,335 --> 00:58:34,728
Muy bien,
Lo siento, ¿vale?
1259
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
- Lo lamento.
- Relájate, hombre.
1260
00:58:36,251 --> 00:58:37,775
- Tranquilo, hermano.
- Seguro que lo eres.
1261
00:58:37,949 --> 00:58:39,559
follando
La abuela de Pebbles.
1262
00:58:45,130 --> 00:58:46,174
Seguro.
1263
00:58:47,088 --> 00:58:48,612
Juego de pelota.
1264
00:58:49,438 --> 00:58:50,875
- ¿Por qué?
- Vete a casa.
1265
00:58:51,049 --> 00:58:53,007
- Regla de la misericordia. Regla de la misericordia.
- ¿Qué?
1266
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
- Regla de la misericordia.
- ¿Qué es eso?
1267
00:58:54,531 --> 00:58:56,054
¿Merced?
Queremos más dolor.
1268
00:58:56,228 --> 00:58:57,969
Tienen demasiadas carreras.
No puedes ponerte al día.
1269
00:58:58,143 --> 00:58:59,797
Así es el juego. [Morris] ¡Regla de la misericordia, muchachos!
1270
00:58:59,971 --> 00:59:01,189
Búscalo.
- ¡Maldita sea!
1271
00:59:01,363 --> 00:59:02,626
Ir a casa.
Tengo que cagar.
1272
00:59:02,800 --> 00:59:04,323
Consigamos toda nuestra mierda
fuera del refugio.
1273
00:59:05,803 --> 00:59:07,805
se llama
disonancia cognitiva.
1274
00:59:07,979 --> 00:59:10,634
El querer dejarlo,
pero no poder.
1275
00:59:10,808 --> 00:59:13,985
ya sabes
me arrestaron dos veces
durante el embarazo?
1276
00:59:14,159 --> 00:59:15,508
Un salto de muelle desnudo.
1277
00:59:15,682 --> 00:59:17,858
Y un DUI
En mi auto estacionado, hermano.
1278
00:59:18,032 --> 00:59:21,122
Fue un infierno para mí.
Aún más infierno para su mamá.
1279
00:59:21,296 --> 00:59:24,343
Espiritualmente,
uno de los lugares más bajos
He estado alguna vez.
1280
00:59:24,517 --> 00:59:26,911
y con
un hermoso niño
en el camino.
1281
00:59:27,085 --> 00:59:29,653
Pero no puedo dejarme atrapar
en los podrías, deberías.
1282
00:59:29,827 --> 00:59:31,959
Tengo una verdadera oportunidad ahora
Morris, ser un padre radical.
1283
00:59:32,133 --> 00:59:34,048
Me gusta eso.
1284
00:59:34,222 --> 00:59:36,181
Tienes mucha suerte
no tienes que estar sobrio.
1285
00:59:36,355 --> 00:59:37,704
Ya lo estás haciendo.
1286
00:59:37,878 --> 00:59:40,228
Niños, ellos te amarán
pase lo que pase.
1287
00:59:40,402 --> 00:59:41,665
Y si puedes mantenerte sobrio,
1288
00:59:41,839 --> 00:59:43,492
lo logrará
mucho menos doloroso para ellos.
1289
00:59:46,408 --> 00:59:47,627
Kiedis me ilumina.
1290
00:59:48,585 --> 00:59:50,064
Su mamá y yo
todavía tengo hipo,
1291
00:59:50,238 --> 00:59:52,371
pero estamos mejorando
en el tema de la co-paternidad.
1292
00:59:52,545 --> 00:59:54,329
Estoy conectado con algunos
chicos sobrios que tienen hijos,
1293
00:59:54,503 --> 00:59:56,593
entonces realmente ayuda
dar perspectiva.
1294
00:59:56,767 --> 00:59:58,203
Además, siempre hay
algún chico
1295
00:59:58,377 --> 01:00:00,205
eso ha estado en
el mismo lugar en el que estoy ahora.
1296
01:00:00,379 --> 01:00:02,120
y alguien con
una situación mucho peor.
1297
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Kiedis, ¿como Anthony?
1298
01:00:04,818 --> 01:00:05,950
Oye, lo sé, ¿verdad?
1299
01:00:06,124 --> 01:00:07,604
Su mamá es enorme
Fanático de los Chili Peppers.
1300
01:00:07,778 --> 01:00:09,127
El niño se parece a mí.
1301
01:00:09,301 --> 01:00:10,911
entonces el temor de que Anthony Kiedis
es su padre...
1302
01:00:11,085 --> 01:00:12,913
...esa mierda
no duró mucho.
1303
01:00:14,611 --> 01:00:17,135
siempre quise
dirigir un vídeo de Chili Peppers.
1304
01:00:18,745 --> 01:00:20,486
Has surfeado antes, ¿verdad?
1305
01:00:20,660 --> 01:00:21,835
Ha pasado un minuto.
1306
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
¡Hola, Jake!
1307
01:00:25,534 --> 01:00:27,232
Hola, Kat, ¿qué pasa?
1308
01:00:27,406 --> 01:00:28,625
Oye, esa es Kat.
1309
01:00:28,799 --> 01:00:30,844
Kat hace lo que yo hago.
Terapia de surf.
1310
01:00:32,019 --> 01:00:33,978
Está bien.
Creo que voy a salir.
1311
01:00:37,808 --> 01:00:39,244
Voy a estirarme.
1312
01:00:50,037 --> 01:00:54,389
♪ Oye, hombre, ¿cuál es la noticia? ♪
1313
01:00:54,563 --> 01:00:56,696
♪ Riéndose a carcajadas ♪
1314
01:00:57,479 --> 01:00:58,959
♪ ¿Y tú? ♪
1315
01:01:00,091 --> 01:01:01,701
♪ Espaciado ♪
1316
01:01:02,484 --> 01:01:04,704
♪ Sí, yo también ♪
1317
01:01:04,878 --> 01:01:06,967
♪ Continuando ♪
1318
01:01:07,141 --> 01:01:09,230
♪ Sonriendo a través de ♪
1319
01:01:09,404 --> 01:01:13,887
♪ Quiero daño feliz ♪
1320
01:01:15,019 --> 01:01:18,326
♪ Lo quiero todo en mi cabeza ♪
1321
01:01:19,937 --> 01:01:21,852
♪ Terror psíquico ♪
1322
01:01:22,635 --> 01:01:23,767
♪ Qué desperdicio ♪
1323
01:01:25,769 --> 01:01:27,292
¿Qué está pasando?
¿ustedes dos?
1324
01:01:30,643 --> 01:01:32,863
Hombre.
1325
01:01:33,037 --> 01:01:34,908
Ustedes no entendieron
una sola ola.
1326
01:01:35,648 --> 01:01:36,910
Estoy tomando rayos.
1327
01:01:37,084 --> 01:01:38,738
Este es mi lugar feliz.
1328
01:01:38,912 --> 01:01:40,653
Navegar. Terapia.
1329
01:01:41,698 --> 01:01:43,264
sentir como
Me han engañado.
1330
01:01:43,438 --> 01:01:45,353
Sólo estás haciendo
demasiado, amigo.
1331
01:01:45,527 --> 01:01:46,703
Tal vez disminuya la velocidad.
1332
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
Aunque es divertido, ¿verdad?
1333
01:01:49,183 --> 01:01:50,402
Sí.
1334
01:01:50,576 --> 01:01:52,534
voy a ir
poner mis pies en el agua.
1335
01:01:56,234 --> 01:01:57,235
¿Eres bastante nuevo?
1336
01:01:58,236 --> 01:01:59,324
Bueno, yo solía surfear
1337
01:01:59,498 --> 01:02:01,021
con mi papa mucho
cuando yo era joven,
1338
01:02:01,195 --> 01:02:03,284
pero ha sido
cada vez más raro
a lo largo de los años.
1339
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
Estoy hablando de sobriedad.
1340
01:02:08,246 --> 01:02:09,813
Sí. Eh...
1341
01:02:09,987 --> 01:02:11,379
veintitrés días,
creo.
1342
01:02:11,553 --> 01:02:13,338
Acabo de recibir un año.
1343
01:02:13,512 --> 01:02:14,687
Ah, felicidades.
1344
01:02:16,210 --> 01:02:18,517
Estás en una vida sobria
para chicas?
1345
01:02:18,691 --> 01:02:20,693
Era. Estoy fuera ahora.
1346
01:02:20,867 --> 01:02:22,129
Tengo mi propia libreta.
1347
01:02:22,303 --> 01:02:24,915
Tratando de resolver las cosas
con mi ex.
1348
01:02:25,089 --> 01:02:27,352
Todavía hago terapia de surf.
con las chicas de la casa.
1349
01:02:28,962 --> 01:02:32,574
lo tengo difícil
verte en un lugar
como Dulces Sueños.
1350
01:02:34,141 --> 01:02:36,143
A la miseria no le importa
cómo te ves.
1351
01:02:49,330 --> 01:02:51,463
¿Qué te gusta, hombre?
¿Jazz? ¿Hip-hop?
1352
01:02:51,637 --> 01:02:53,595
te ves como
un tipo de chico de blues
aunque para mi.
1353
01:02:54,509 --> 01:02:56,381
Quiero estar sobrio.
1354
01:02:56,555 --> 01:02:58,992
quiero ser
Un padre genial para mi pequeña.
1355
01:02:59,819 --> 01:03:01,342
Es genial escuchar eso, hombre.
1356
01:03:01,516 --> 01:03:03,780
escuché a este chico
el otro dia
decir esto en una reunión--
1357
01:03:03,954 --> 01:03:06,695
"Defiende tus propias limitaciones
y puedes quedártelos."
1358
01:03:22,363 --> 01:03:24,452
Se nos acabó el tiempo, muchachos. [Morris] Gracias, Mike D.
1359
01:03:30,719 --> 01:03:31,764
Gran B.
1360
01:03:32,896 --> 01:03:33,897
¿Qué pasa, amigo?
1361
01:03:39,293 --> 01:03:42,166
Sabes, probablemente yo
habría sido
más sacudido
1362
01:03:42,340 --> 01:03:44,385
¿No habría estado tan borracho?
desde la noche anterior.
1363
01:03:47,040 --> 01:03:49,651
Me puse tan jodido
en un vuelo internacional,
1364
01:03:49,826 --> 01:03:51,653
me desperté
en la playa en brasil
1365
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
y yo estaba casado
a una prostituta.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:58,617
Oh, querido.
1367
01:03:58,791 --> 01:04:00,140
Quizás todavía lo esté.
1368
01:04:03,143 --> 01:04:05,406
Suena como
Tienes las manos ocupadas, hombre.
1369
01:04:05,580 --> 01:04:07,147
Sólo mantente cerca.
1370
01:04:07,321 --> 01:04:09,454
Si haces todo lo posible por esto,
Te sorprenderá.
1371
01:04:09,628 --> 01:04:11,151
Vas a encontrar
que tus viejos sueños,
1372
01:04:11,325 --> 01:04:13,545
se convierten
Nuevos sueños muy diferentes, hombre.
1373
01:04:13,719 --> 01:04:14,981
¿Y sabes qué?
1374
01:04:15,155 --> 01:04:16,417
Empezarás
preocuparse por otras personas.
1375
01:04:16,591 --> 01:04:18,028
no lo estarás
Ya no soy un capullo egocéntrico.
1376
01:04:18,202 --> 01:04:19,943
quemando puentes por toda la ciudad.
1377
01:04:21,727 --> 01:04:22,859
Yo, eh...
1378
01:04:24,904 --> 01:04:28,995
tal vez iba a preguntar
Si pudieras ser mi patrocinador.
1379
01:04:29,169 --> 01:04:32,825
Ya sabes, todas las señales
señaleme tomando
Esta cosa sobria en serio.
1380
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Seré tu patrocinador
bajo dos condiciones.
1381
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Uno, me llamas todos los días.
1382
01:04:37,482 --> 01:04:39,136
Llámame, no me envíes mensajes de texto.
1383
01:04:39,310 --> 01:04:41,399
Soy demasiado mayor para entrecerrar los ojos.
a mi maldito teléfono y esa mierda.
1384
01:04:41,573 --> 01:04:43,314
Y dos, no me mientas.
1385
01:04:43,488 --> 01:04:45,142
Morris, si me mientes,
hemos terminado.
1386
01:04:45,316 --> 01:04:46,621
Bueno.
1387
01:04:46,795 --> 01:04:48,014
No, quiero decir,
Si me mientes, terminamos.
1388
01:04:48,188 --> 01:04:49,407
Lo tengo.
1389
01:04:49,581 --> 01:04:50,712
Bueno.
1390
01:04:50,887 --> 01:04:52,105
Maldito Cristo.
¿Quieres comer?
1391
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
Porque quiero comer.
1392
01:04:53,802 --> 01:04:55,892
- Sí, podría comer.
- ¡Sí, puede comer!
1393
01:04:56,066 --> 01:04:57,328
Sí.
1394
01:04:57,502 --> 01:04:59,286
Joder, sí.
Vamos a comer, amigo.
1395
01:05:00,548 --> 01:05:01,898
¿Tienes un libro grande?
1396
01:05:02,072 --> 01:05:03,508
Porque tengo algunas páginas
Quiero que leas.
1397
01:05:03,682 --> 01:05:06,119
¡Jesús! ¿Qué carajo?
1398
01:05:08,252 --> 01:05:09,427
Supongo que el almuerzo ya no está.
1399
01:05:11,342 --> 01:05:13,866
Dulce mierda, parece
Maldito Chernobyl ahí dentro.
1400
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
Oigan, ustedes no pueden entrar allí.
Estamos cerrados por un tiempo.
1401
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Algún imbécil condujo
su camioneta a través
el muro hace unas semanas.
1402
01:05:19,480 --> 01:05:21,700
Solo esperando el seguro
para venir y tomar algunas fotos.
1403
01:05:21,874 --> 01:05:23,920
Mientras tanto,
Sólo estoy tratando de ventilarlo.
1404
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
Morris, vámonos.
Qué carajo, hombre.
1405
01:05:28,620 --> 01:05:29,926
Vamos. Estoy hambriento.
1406
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
Ese lugar al otro lado de la calle
es bastante bueno.
1407
01:05:37,455 --> 01:05:39,457
Tienen la mitad de las recetas.
desde aquí de todos modos.
1408
01:05:39,631 --> 01:05:41,328
Bien.
Ya no tengo mucha hambre.
1409
01:05:41,502 --> 01:05:43,504
¿Crees que
podemos simplemente regresar
a la casa?
1410
01:05:44,897 --> 01:05:47,160
Eres un tipo raro
-Morris.
- Lo sé.
1411
01:05:47,334 --> 01:05:48,335
- Lo sé.
- Vamos.
1412
01:05:50,816 --> 01:05:52,731
Auge. Dulces sueños, chico.
1413
01:05:52,905 --> 01:05:54,472
Aquí es donde sucede todo.
1414
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
Ey.
1415
01:05:58,302 --> 01:06:00,304
¿Estás seguro de que estás bien, Morris?
1416
01:06:00,478 --> 01:06:02,610
Sí. Sí, estoy bien.
1417
01:06:02,784 --> 01:06:06,658
- Uh, te llamaré mañana.
- Tenemos mucho trabajo que hacer.
1418
01:06:06,832 --> 01:06:09,835
Resulta que nuestras historias
son más parecidos
de lo que pensábamos, ya sabes.
1419
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Gracias por el empujón, Frank.
1420
01:06:12,142 --> 01:06:13,230
Bueno.
1421
01:06:19,149 --> 01:06:20,585
¡Eh, Pete!
1422
01:06:21,586 --> 01:06:23,153
¿Qué carajo, hermano?
1423
01:06:29,898 --> 01:06:31,813
Pusieron un cartel
para la subasta.
1424
01:06:57,796 --> 01:06:59,841
Oh. Oh. ¡Oh!
1425
01:07:00,016 --> 01:07:00,929
¡Sí!
1426
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
¡Boom, cariño, boom!
1427
01:07:07,327 --> 01:07:08,589
Vamos, cariño.
1428
01:07:10,591 --> 01:07:12,289
¡Vamos!
1429
01:07:12,463 --> 01:07:14,726
- Zona de strike.
- Feliz cumpleaños, amigo.
1430
01:07:23,169 --> 01:07:25,911
- Esto es mucho.
- Tienes que relajarte, amigo.
1431
01:07:26,085 --> 01:07:27,956
A todo el mundo le encantan los bolos.
1432
01:07:28,131 --> 01:07:29,610
Hay chicas aquí.
1433
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
Además, esto es mejor.
que sentarse en casa
1434
01:07:31,395 --> 01:07:33,266
viendo crucero
comer malditos panecillos de pizza.
1435
01:07:34,137 --> 01:07:35,399
Maldita sea, Stew, te veo.
1436
01:07:35,573 --> 01:07:37,314
Sí, eso es correcto.
Esta es Raquel.
1437
01:07:37,488 --> 01:07:39,533
Todas las chicas de Roughhouse
están ahí abajo.
1438
01:07:39,707 --> 01:07:40,969
- Hola, soy Jake.
- Hola, Raquel.
1439
01:07:41,144 --> 01:07:42,188
Morris.
1440
01:07:43,059 --> 01:07:44,495
¿Está Kat ahí abajo también?
o que?
1441
01:07:44,669 --> 01:07:45,670
Sí, sí.
1442
01:07:45,844 --> 01:07:47,280
Ya vuelvo.
1443
01:07:50,066 --> 01:07:51,415
Muy bien, Dippity Doo.
1444
01:07:51,589 --> 01:07:52,720
¡Ay!
1445
01:07:54,287 --> 01:07:55,462
vamos,
vamos, vamos.
1446
01:07:57,073 --> 01:07:59,162
Hola a todos.
1447
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
no lo sabia
la pandilla de payasos locos
Tenía un equipo de bolos.
1448
01:08:01,903 --> 01:08:04,254
Morris, sólo el hombre
estaba buscando.
1449
01:08:04,428 --> 01:08:06,038
Bueno.
1450
01:08:06,212 --> 01:08:08,954
No nos hemos conocido
pero he oído mucho sobre ti.
1451
01:08:09,520 --> 01:08:10,651
Mmm.
1452
01:08:10,825 --> 01:08:12,697
Soy Bert,
El manager de D. Squiz.
1453
01:08:13,611 --> 01:08:16,614
Lo lamento. ¿Quién es D. Squiz?
1454
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
¿Vives bajo una roca?
1455
01:08:20,183 --> 01:08:21,227
Sí.
1456
01:08:21,401 --> 01:08:22,663
Sígueme.
1457
01:08:28,800 --> 01:08:30,454
Ey. Ey.
1458
01:08:30,628 --> 01:08:31,977
¿No es eso
¿El tipo de D. Squiz?
1459
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
¿Cómo carajo sabes eso?
1460
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
La Internet.
1461
01:08:44,598 --> 01:08:47,210
Entonces mi director se fue
último minuto
1462
01:08:47,384 --> 01:08:49,864
hacer algo de cosas de Marvel,
así que estoy jodido.
1463
01:08:50,038 --> 01:08:51,388
Bert me dijo
Pero tú eres el hombre.
1464
01:08:51,562 --> 01:08:53,216
me estoy burlando de
Todas las bandas de los 90.
1465
01:08:53,390 --> 01:08:55,696
realmente lo quiero
para sentirme así, ¿vale?
1466
01:08:55,870 --> 01:08:57,959
Tengo un presupuesto enorme.
Saldrá en alguna mierda de MTV.
1467
01:09:00,179 --> 01:09:02,399
¿Y ustedes me quieren?
1468
01:09:02,573 --> 01:09:04,009
No nos importa
lo que diga cualquier otra persona.
1469
01:09:04,183 --> 01:09:05,271
Tú eres el chico.
1470
01:09:06,620 --> 01:09:07,752
Está todo configurado
para el sábado.
1471
01:09:07,926 --> 01:09:09,493
Todo lo que tienes que hacer
es aparecer.
1472
01:09:09,667 --> 01:09:11,016
Sábado, ¿este sábado?
1473
01:09:11,190 --> 01:09:13,061
- Como este sábado.
- Mierda.
1474
01:09:14,976 --> 01:09:15,890
- ¿Está bien?
- Ey.
1475
01:09:16,064 --> 01:09:17,501
¿Estás dentro o estás fuera?
1476
01:09:25,073 --> 01:09:27,685
voy a necesitar
¡Todos ustedes a volar!
1477
01:09:27,859 --> 01:09:31,123
Dip, Cedric, Morris,
¡Estás en la lista de orinar esta noche!
1478
01:09:31,297 --> 01:09:32,820
Bien, apuesto.
1479
01:09:32,994 --> 01:09:35,432
Yo, la próxima vez voy a conseguir
Pero un pavo, mira.
1480
01:09:35,606 --> 01:09:37,260
Haz una meada.
1481
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
Oye, ¿tienes su número?
1482
01:09:39,044 --> 01:09:41,046
Tengo su IG
- pero ella ya me bloqueó.
- ¡Mierda!
1483
01:09:42,700 --> 01:09:44,528
Aquí tienes.
Gracias, Morris.
1484
01:09:47,444 --> 01:09:48,445
Aderezo.
1485
01:09:48,619 --> 01:09:49,794
Sí, señor.
1486
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
Extraño. esta subiendo
Caliente por los opiáceos.
1487
01:10:06,811 --> 01:10:08,726
Mmm. Sí.
1488
01:10:08,900 --> 01:10:10,467
hay algo
¿Necesitas decirme?
1489
01:10:12,512 --> 01:10:14,688
Me comí un panecillo de semillas de amapola
el otro día.
1490
01:10:14,862 --> 01:10:16,777
¿Sabes que?
solo hablaremos
después de que Cedric termine.
1491
01:10:16,951 --> 01:10:19,302
Sal de aquí.
Espérame allí.
Ced, vamos.
1492
01:10:21,782 --> 01:10:22,827
Aquí tienes.
1493
01:10:29,486 --> 01:10:31,705
No tan fresco
pero está limpio.
1494
01:10:31,879 --> 01:10:34,317
Maldita sea, inmersión.
Te dije que no comieras ese panecillo.
1495
01:10:34,491 --> 01:10:36,014
Hola, Jake.
1496
01:10:36,188 --> 01:10:37,711
Pon estas muestras
arriba por mí, ¿vale?
1497
01:10:37,885 --> 01:10:39,757
y tomar
el equipo alcoholímetro
y ponlo también.
1498
01:10:39,931 --> 01:10:41,280
- Está bien, Pete.
- Gracias.
1499
01:10:45,153 --> 01:10:47,068
Ya sabes, una vez
enviamos esas muestras
al laboratorio,
1500
01:10:47,243 --> 01:10:50,811
seremos capaces de rastrear
si es un panecillo
o algo más.
1501
01:11:01,735 --> 01:11:02,910
Mierda.
1502
01:11:07,915 --> 01:11:09,830
Oh, joder. Jesús.
1503
01:11:11,354 --> 01:11:12,790
[Kat] ¿Qué pasa, muchachos?
1504
01:11:13,443 --> 01:11:14,357
¿Qué carajo?
1505
01:11:14,531 --> 01:11:16,010
Oh, si,
¡Ustedes lo lograron!
1506
01:11:16,184 --> 01:11:17,621
jake a
El maldito rescate.
1507
01:11:17,795 --> 01:11:19,710
Más bien Kat
El maldito rescate.
1508
01:11:19,884 --> 01:11:20,798
¿Qué pasa, niña?
1509
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
¿Por qué no me lo dijiste?
1510
01:11:22,669 --> 01:11:24,280
Hombre, tienes mucho
continuando como está,
1511
01:11:24,454 --> 01:11:25,846
así que solo quería
cuidarte.
1512
01:11:26,020 --> 01:11:27,370
Diego, ¿tienes nuestros uniformes?
1513
01:11:27,544 --> 01:11:28,806
Sí, están aquí.
1514
01:11:28,980 --> 01:11:29,981
Conoce a Syd y Lily.
1515
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Hola.[Pete] Hola, Syd.
1516
01:11:31,722 --> 01:11:32,897
Soy Cedric.
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
1517
01:11:33,071 --> 01:11:34,028
Hola. diego.
1518
01:11:34,202 --> 01:11:36,248
-Tom Crucero.
- Soy Dip.
1519
01:11:36,422 --> 01:11:38,424
¿Quién es ese?
1520
01:11:38,598 --> 01:11:39,991
Guiso.
1521
01:11:40,165 --> 01:11:42,254
Oh, nos encanta Stew.
1522
01:11:42,907 --> 01:11:45,475
Bien, chicos y chicas,
1523
01:11:45,649 --> 01:11:48,347
hemos estado jugando
bastante bueno en defensa últimamente,
1524
01:11:48,521 --> 01:11:49,870
así que sigamos con eso.
1525
01:11:50,044 --> 01:11:53,221
Sólo consigue golpes. Bola pequeña.
Necesitamos corredores de base.
1526
01:11:53,396 --> 01:11:55,572
Deja de intentar
ganar el juego en un turno al bate.
1527
01:11:55,746 --> 01:11:58,314
Y no necesito
para recordar a todos
que si perdemos hoy,
1528
01:11:58,488 --> 01:12:00,316
hemos terminado
en más de un sentido,
1529
01:12:00,490 --> 01:12:02,927
así que... Entonces dejemos de recordárnoslo,
hermano. Es deprimente.
1530
01:12:03,101 --> 01:12:04,537
si,
No necesitamos una charla de ánimo.
1531
01:12:04,711 --> 01:12:06,234
Vamos a matar
estos hijos de puta.
1532
01:12:07,584 --> 01:12:09,150
Esperar,
No llevo esto.
1533
01:12:09,325 --> 01:12:10,717
¿Qué?
Trabajé duro en eso.
1534
01:12:11,370 --> 01:12:12,458
Me gusta.
1535
01:12:13,372 --> 01:12:14,634
Muy bien,
hagamos esto.
1536
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
Kat, estás empezando.
1537
01:12:16,201 --> 01:12:17,550
- Vayamos a ello.
- ¡Hagámoslo, Kat!
1538
01:12:17,724 --> 01:12:19,378
- ¡Vamos ahora!
- Aquí tienes, Kat.
1539
01:12:36,700 --> 01:12:39,485
♪ Tengo que decir adiós ♪
1540
01:12:39,659 --> 01:12:42,575
♪ No quiero hacerte llorar ♪
1541
01:12:42,749 --> 01:12:45,796
♪ No quiero hacerte llorar ♪
1542
01:12:45,970 --> 01:12:49,495
♪ Seco esas lágrimas
De tus ojos... ♪
1543
01:12:49,669 --> 01:12:51,149
Ay, joder.
1544
01:12:51,323 --> 01:12:53,369
Eso es todo, Kat, ¡vamos!
¡Eso es todo tú!
1545
01:12:54,413 --> 01:12:55,371
¡Vamos!
1546
01:12:59,462 --> 01:13:01,420
¡Ajetreo! ¡Ajetreo!
1547
01:13:03,640 --> 01:13:04,815
¡Está bien!
1548
01:13:04,989 --> 01:13:07,600
Espera en unidades de línea
y ver ventanas emergentes.
1549
01:13:07,774 --> 01:13:08,732
Está bien.
1550
01:13:09,341 --> 01:13:10,386
Aquí tienes.
1551
01:13:11,691 --> 01:13:14,912
♪ Tengo que salir ♪
1552
01:13:15,086 --> 01:13:17,958
♪ ''Porque me hará sonreír ♪
1553
01:13:18,132 --> 01:13:20,961
♪ Sí, me hará sonreír ♪
1554
01:13:21,135 --> 01:13:23,877
♪ Oh, ¿por qué? ♪
1555
01:13:24,051 --> 01:13:26,967
♪ ¿No sales afuera? ♪
1556
01:13:27,141 --> 01:13:29,317
♪ ¿Crees?
¿Te hará sonreír? ♪
1557
01:13:29,492 --> 01:13:30,971
♪ Piensa
Te hará sonreír... ♪
1558
01:13:31,145 --> 01:13:32,233
¡Lo tengo!
1559
01:13:33,931 --> 01:13:35,019
¡Juego de pelota!
1560
01:13:43,157 --> 01:13:46,639
¡Tenemos dos juegos más!
¡Tenemos dos juegos más para ganar!
1561
01:13:46,813 --> 01:13:50,513
♪ Y el desastre que estamos haciendo ♪
1562
01:13:50,687 --> 01:13:54,821
♪ No me importa
No me importa en absoluto ♪
1563
01:13:57,128 --> 01:14:01,698
♪ Ah, y las noticias.
Te odiarán ♪
1564
01:14:01,872 --> 01:14:03,743
Yahoo!
1565
01:14:03,917 --> 01:14:06,006
♪ No me importa
No me importa en absoluto ♪
1566
01:14:06,180 --> 01:14:07,878
¡Está bien!
¡Vamos, Kit Kat!
1567
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
¡Dame un poco!
¡Buen trabajo!
1568
01:14:14,450 --> 01:14:16,147
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1569
01:14:16,321 --> 01:14:18,671
¡Dos carreras!
- Tal vez deberíamos intentarlo.
para meterlo en el hueco.
1570
01:14:26,679 --> 01:14:28,289
¡Ve, cariño, ve!
1571
01:14:29,943 --> 01:14:30,683
¡Seguro!
1572
01:14:35,209 --> 01:14:37,603
♪ Tengo que decir adiós ♪
1573
01:14:37,777 --> 01:14:40,563
♪ No quiero hacerte llorar ♪
1574
01:14:40,737 --> 01:14:43,217
♪ No quiero hacerte llorar ♪
1575
01:14:44,567 --> 01:14:48,440
♪ Seco esas lágrimas
De tus ojos ♪
1576
01:14:48,614 --> 01:14:52,139
♪ Me dan ganas de morir ♪
1577
01:14:52,313 --> 01:14:54,794
♪ Me dan ganas de morir ♪
1578
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
♪ Muere ♪
1579
01:15:15,249 --> 01:15:16,294
Oye.
1580
01:15:17,513 --> 01:15:18,426
Tú otra vez.
1581
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
Mmm, todavía estamos cerrados.
1582
01:15:21,038 --> 01:15:23,997
Bien. ¿Está el dueño aquí?
por casualidad?
1583
01:15:24,868 --> 01:15:26,086
¡Voluntad!
1584
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
Guy quiere hablar contigo.
1585
01:15:31,265 --> 01:15:33,659
- ¿Qué pasa, hermano?
- Ey.
1586
01:15:33,833 --> 01:15:36,880
Mi nombre es Morris,
y estoy en un programa.
1587
01:15:38,055 --> 01:15:41,145
Y mi patrocinador sugirió
que bajo aqui
1588
01:15:41,319 --> 01:15:43,626
para decirte
que yo pueda ser la persona
1589
01:15:43,800 --> 01:15:47,194
que causó todo este daño
a tu casa.
1590
01:15:50,067 --> 01:15:51,372
¿Eres el chico de los pantalones morados?
1591
01:15:52,069 --> 01:15:53,113
Sí.
1592
01:15:56,769 --> 01:15:58,249
Y parte de mi recuperación...
1593
01:15:59,380 --> 01:16:02,427
Si hay algo
Puedo hacer para hacerlo bien,
1594
01:16:02,601 --> 01:16:06,126
Me gustaría ofrecer
eso porque estoy...
1595
01:16:09,260 --> 01:16:11,262
Hola, franco,
No vas a creer esto.
1596
01:16:11,436 --> 01:16:13,656
¡El dueño está sobrio!
1597
01:16:13,830 --> 01:16:16,397
Tengo que resolver los daños,
1598
01:16:16,572 --> 01:16:18,443
pero ya sabes,
él no va a llamar a la policía.
1599
01:16:18,617 --> 01:16:21,272
Y todavía tengo que descubrir
cuyo camión choqué, pero...
1600
01:16:21,446 --> 01:16:23,404
Oh Dios,
esto es genial, ¿no?
1601
01:16:25,276 --> 01:16:27,278
¿Franco? ¿Tú allí?
1602
01:16:29,802 --> 01:16:30,977
Ah, mierda.
1603
01:16:33,893 --> 01:16:35,765
¡Franco! ¡Ey!
1604
01:16:35,939 --> 01:16:39,116
No vas a creer esto,
pero el dueño está sobrio.
1605
01:17:04,402 --> 01:17:06,883
No se como diablos
ustedes lograron esto.
1606
01:17:08,406 --> 01:17:09,886
Mucha suerte.
1607
01:17:11,714 --> 01:17:12,802
¿Cómo está tu viejo?
1608
01:17:12,976 --> 01:17:14,847
Él es mejor.
1609
01:17:15,021 --> 01:17:17,937
Creo que el dentro y fuera
del hospital fue peor
que él estando enfermo.
1610
01:17:18,111 --> 01:17:19,330
Mmm.
1611
01:17:19,504 --> 01:17:21,680
mi papa,
él era tan desafiante.
1612
01:17:21,854 --> 01:17:23,900
Siempre afuera
de fiesta con sus amigos
1613
01:17:24,074 --> 01:17:27,338
y siempre escondido
de su familia.
1614
01:17:27,512 --> 01:17:29,166
Nunca se lo mostré a nadie
cualquier dolor.
1615
01:17:30,254 --> 01:17:32,082
Entonces el jodido
tiene un infarto
1616
01:17:32,256 --> 01:17:34,040
de comer
demasiados perros calientes.
1617
01:17:35,128 --> 01:17:36,652
Lo siento por tu papá, Morris.
1618
01:17:37,740 --> 01:17:39,089
Estoy impresionado, hombre.
1619
01:17:39,263 --> 01:17:41,526
Quiero decir, cuando llegaste aquí por primera vez,
Yo estaba como,
1620
01:17:41,700 --> 01:17:45,051
"Este tipo tiene
No hay posibilidad de lograrlo."
1621
01:17:45,225 --> 01:17:47,793
Quiero decir, estabas tan deformado
en la imagen que creaste.
1622
01:17:48,838 --> 01:17:51,275
Bueno, los chicos
Cierra eso muy rápido.
1623
01:17:51,449 --> 01:17:54,060
Ya sabes,
Pensé que era tan genial.
1624
01:17:55,583 --> 01:17:57,020
Soy un idiota.
1625
01:17:57,194 --> 01:17:58,151
Treinta días.
1626
01:17:58,325 --> 01:18:00,545
Es un jodido gran problema, hombre.
1627
01:18:01,764 --> 01:18:03,504
Estás trabajando los pasos
con Frank, ¿sí?
1628
01:18:03,679 --> 01:18:06,594
Sí, ya sabes,
todavía estoy enloqueciendo
1629
01:18:06,769 --> 01:18:08,335
sobre el camión
Robé y choqué,
1630
01:18:08,509 --> 01:18:10,424
pero franco dice
si tengo un pie
en el futuro
1631
01:18:10,598 --> 01:18:11,774
y un pie en el pasado,
1632
01:18:11,948 --> 01:18:13,253
me estoy cagando
el presente, entonces...
1633
01:18:13,427 --> 01:18:16,256
Recuerda,
aquello en lo que te concentras crecerá.
1634
01:18:17,214 --> 01:18:19,303
como las conexiones
con estos chicos.
1635
01:18:20,608 --> 01:18:22,132
solo ve
donde está el amor, hombre.
1636
01:18:22,306 --> 01:18:24,090
¡Ve donde está el amor!
1637
01:18:27,006 --> 01:18:29,356
estoy pensando en
apilando la alineación.
1638
01:18:30,749 --> 01:18:33,447
¿Qué?
Quiero decir, tú eres el entrenador.
1639
01:18:33,621 --> 01:18:36,450
Las cosas han ido tan bien,
es un poco extraño
para cambiar las cosas.
1640
01:18:37,016 --> 01:18:38,365
Eso no ayuda.
1641
01:18:38,539 --> 01:18:40,977
Vamos, hombre,
Eres un chico de béisbol.
1642
01:18:41,151 --> 01:18:42,543
Como, ¿y si
¿me pasa algo?
1643
01:18:42,718 --> 01:18:45,329
tengo
un derrame cerebral o algo así.
1644
01:18:45,503 --> 01:18:46,547
¿Ataque?
1645
01:18:47,418 --> 01:18:48,506
Vete a la mierda de aquí.
1646
01:18:50,247 --> 01:18:52,771
Pones eso ahí afuera,
¿Qué te pasa?
1647
01:19:11,268 --> 01:19:13,749
Oh, hombre,
¿Qué voy a hacer?
decirle a todo el mundo?
1648
01:19:32,028 --> 01:19:33,638
♪ Estoy intentando joder
Antes de que caiga la bomba ♪
1649
01:19:33,812 --> 01:19:35,422
♪ Llegar a ti antes
Ellos construyen ese muro ♪
1650
01:19:35,596 --> 01:19:37,163
♪ Fiesta hasta que mi corazón se detenga ♪
1651
01:19:37,337 --> 01:19:38,774
♪ Antes de todo
Ese colesterol ♪
1652
01:19:38,948 --> 01:19:40,558
♪ Ellos cogen pistolas
Apocalipto ♪
1653
01:19:40,732 --> 01:19:42,516
♪ Pero sólo te quiero a ti
Para quitarme eso ♪
1654
01:19:42,690 --> 01:19:44,344
♪ Si nos detienen
No pueden retenernos ♪
1655
01:19:44,518 --> 01:19:45,955
♪ Vamos a follar
Frente a ese policía racista ♪
1656
01:19:46,129 --> 01:19:47,739
♪ El mundo se fue a la mierda ♪
1657
01:19:47,913 --> 01:19:49,262
♪ Solo intentamos iluminarnos ♪
1658
01:19:49,436 --> 01:19:51,134
♪ Esposas de 24K... ♪
1659
01:19:51,308 --> 01:19:53,440
- Aquí tienes. Gracias.
- Adiós.
1660
01:19:55,225 --> 01:19:56,487
Maldita sea, Morris.
1661
01:19:57,488 --> 01:19:58,532
Mierda.
1662
01:19:59,490 --> 01:20:00,752
Hola, ya lo habéis visto.
un chico blanco alto
1663
01:20:00,926 --> 01:20:02,145
¿Con pelo gris y gafas?
1664
01:20:02,319 --> 01:20:03,668
No, lo siento.
1665
01:20:04,451 --> 01:20:05,496
Maldita sea. [árbitro] ¡Hora de juego!
1666
01:20:05,670 --> 01:20:07,367
¡Vamos chicos!
1667
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
donde carajo
- ¿Estás en, Morris?
- Está bien, vámonos.
1668
01:20:09,282 --> 01:20:10,501
¡Hora de juego!
1669
01:20:10,675 --> 01:20:11,850
Está bien,
¡Traiganlo todos!
1670
01:20:12,024 --> 01:20:13,069
¡Vamos!
1671
01:20:13,243 --> 01:20:14,853
Vamos, crucero,
¡apresúrate!
1672
01:20:15,506 --> 01:20:16,899
¡Vamos, chicos!
1673
01:20:17,073 --> 01:20:18,161
Eh...
1674
01:20:19,075 --> 01:20:21,077
Eh...
1675
01:20:21,251 --> 01:20:23,340
¿Alguien ha visto
¿Morris o Diego?
1676
01:20:23,514 --> 01:20:26,299
Vi a Morris cortándolo
con D. Squiz
en el callejón la otra noche.
1677
01:20:26,473 --> 01:20:27,910
Sabía que algunas cosas eran viscosas.
1678
01:20:28,084 --> 01:20:29,259
¿Por qué carajo?
¿No me lo dirías?
1679
01:20:29,433 --> 01:20:30,651
siempre me dices
para ocuparme de los míos.
1680
01:20:30,826 --> 01:20:32,262
¡Hijo de puta!
1681
01:20:34,046 --> 01:20:37,528
Está bien, simplemente haremos
lo que siempre hacemos.
1682
01:20:37,702 --> 01:20:40,531
Uh, excepto que tomaré
El lugar de Morris en la alineación.
1683
01:20:40,705 --> 01:20:43,360
Oh, diablos, no. Vamos, Pete.
Tenemos que esperarlos.
1684
01:20:43,534 --> 01:20:45,710
- Ya deberían estar aquí.
- Nos jodió por D. Squiz.
1685
01:20:45,884 --> 01:20:46,798
Demonios, no.
1686
01:20:46,972 --> 01:20:49,279
Uh, ¿por qué no nosotros, uh...?
1687
01:20:49,453 --> 01:20:50,846
Ced, estás despierto.
1688
01:20:51,020 --> 01:20:52,586
¡Situación de rehenes!
1689
01:20:52,760 --> 01:20:54,458
Morris me envió
en una búsqueda inútil.
1690
01:20:55,676 --> 01:20:58,114
Lo siento a todos.
Mis cables se cruzaron un poco.
1691
01:20:58,288 --> 01:21:00,246
Entra, amigo.
Manera de llevarlo a casa.
1692
01:21:02,988 --> 01:21:04,990
Hablaremos más tarde, Morris.
1693
01:21:05,164 --> 01:21:06,426
Sí.
1694
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
Pero ahora mismo,
Jake, estás empezando.
1695
01:21:08,820 --> 01:21:10,082
Cambiando las cosas,
todos,
1696
01:21:10,256 --> 01:21:11,692
para que podamos anotar algunas carreras rápido
1697
01:21:11,867 --> 01:21:13,172
y adelántate a estos idiotas.
1698
01:21:13,346 --> 01:21:14,913
¡Hola, Morris!
1699
01:21:15,087 --> 01:21:17,785
Dile a las chicas
ellos pueden venir
¡Celebra con nosotros más tarde!
1700
01:21:18,917 --> 01:21:21,267
¡Las perras obtuvieron la primera ronda! [gemidos] Asqueroso.
1701
01:21:21,441 --> 01:21:22,616
Odio a ese equipo.
1702
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
Ustedes tienen historia, ¿eh?
1703
01:21:24,314 --> 01:21:26,403
Oh, si,
Nos ganaron bastante.
1704
01:21:26,577 --> 01:21:28,971
Con ocho jugadores,
y estaban perdidos. [Pete] Así es.
1705
01:21:29,145 --> 01:21:33,105
Entrenador, realmente vas a poner
Mike D, Estofado, Crucero y Diego
espalda con espalda así?
1706
01:21:33,279 --> 01:21:35,760
Demonios, sí. Nos da una oportunidad
anotar cinco o seis carreras.
1707
01:21:35,934 --> 01:21:37,370
Sin él,
anotamos dos o tres.
1708
01:21:37,544 --> 01:21:40,025
Ya sabes con ellos al bate,
vamos a anotar cero.
1709
01:21:40,199 --> 01:21:42,114
Mira,
Ustedes me pidieron que fuera entrenador.
1710
01:21:42,288 --> 01:21:43,811
No hay tiempo para empezar
dudando de mí ahora.
1711
01:21:43,986 --> 01:21:45,726
Vamos, salgamos
y haz esto. ¡Vamos!
1712
01:21:45,901 --> 01:21:47,772
[Pete] ¡Vamos!
1713
01:21:49,948 --> 01:21:51,428
Vamos. Vamos.
1714
01:21:54,039 --> 01:21:55,258
¡Vamos, Morris!
1715
01:22:02,569 --> 01:22:03,614
¡Seguro!
1716
01:22:08,488 --> 01:22:10,577
¡Seguro!
1717
01:22:25,941 --> 01:22:26,985
¡Muévete, pequeña mierda!
1718
01:22:30,858 --> 01:22:32,643
crucero, crucero,
¡parece vivo!
1719
01:22:32,817 --> 01:22:34,819
Oye, no está mal.
Felicidades.
1720
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
tenemos que averiguarlo
cómo detener a estos tipos.
1721
01:22:37,691 --> 01:22:39,650
O simplemente mantente al día con ellos.
1722
01:22:40,477 --> 01:22:41,434
¡Vete, Jake!
1723
01:22:53,664 --> 01:22:54,708
¡Seguro!
1724
01:22:57,189 --> 01:22:58,625
Muy bien,
sacúdelo, sacúdelo.
1725
01:22:58,799 --> 01:22:59,975
¡Vamos, Morris!
1726
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
¡Sí, cariño!
¡Eso es todo!
1727
01:23:03,021 --> 01:23:04,153
¡Ay dios mío!
1728
01:23:04,936 --> 01:23:06,938
¡Dame un poco, cariño!
1729
01:23:08,244 --> 01:23:10,681
¡Vaya, vaya!
¡Vamos, Kat, tráelo!
1730
01:23:10,855 --> 01:23:12,030
¡Vaya!
1731
01:23:12,204 --> 01:23:15,555
¡Vamos, entrenador, cariño!
Yahoo!
1732
01:23:16,600 --> 01:23:18,863
¡Vaya, vaya!
1733
01:23:26,436 --> 01:23:27,263
¡Afuera!
1734
01:23:32,050 --> 01:23:34,705
Hola Morris,
Este es para tu esposa.
1735
01:23:42,887 --> 01:23:44,062
Detenlo,
¡detenlo!
1736
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
Ir a primero,
ve a primero!
1737
01:23:46,847 --> 01:23:48,327
¡Oh!
1738
01:23:48,501 --> 01:23:49,633
Esa es una salida
esa es una salida.
1739
01:23:49,807 --> 01:23:51,809
¡Malditos hijos de puta!
1740
01:23:54,420 --> 01:23:55,552
¡Vamos, amigo!
1741
01:23:56,857 --> 01:23:58,337
¡Vamos, Chuck Morris!
1742
01:23:58,511 --> 01:23:59,556
Vamos, Richie.
1743
01:23:59,730 --> 01:24:01,079
¡Vamos, Mor!
1744
01:24:01,253 --> 01:24:03,951
Vamos, Morris.
Vamos, amigo.
1745
01:24:11,785 --> 01:24:14,353
¡Buen ojo!
¡Buen ojo, buen ojo, cariño!
1746
01:24:14,527 --> 01:24:19,010
♪ Tienes que confiar
Tus instintos ♪
1747
01:24:20,316 --> 01:24:23,928
♪ Y deja ir el arrepentimiento ♪
1748
01:24:26,104 --> 01:24:30,021
♪ Y apostar
Sobre ti ahora, estrella ♪
1749
01:24:30,195 --> 01:24:32,850
♪ ''Porque esa es tu mejor opción ♪
1750
01:24:37,420 --> 01:24:39,204
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1751
01:24:39,378 --> 01:24:41,467
¡Tenemos una carrera!
¡Tenemos una carrera!
1752
01:24:43,078 --> 01:24:45,732
♪ Este es el estilo que traemos ♪
1753
01:24:45,906 --> 01:24:47,691
¡Vamos, Morris!
1754
01:24:49,780 --> 01:24:50,781
Gracias por esto.
1755
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
¡Papá!
1756
01:24:58,397 --> 01:25:00,138
- ¡Ey!
- ¡Ey! Ahí está.
1757
01:25:05,056 --> 01:25:07,450
¡Morris! ¡Corre, Morris!
¡Jesús!
1758
01:25:07,624 --> 01:25:08,712
¡Correr!
1759
01:25:12,455 --> 01:25:13,586
¡Seguro!
1760
01:25:15,458 --> 01:25:16,720
¡Vaya!
1761
01:25:16,894 --> 01:25:19,723
- ¡Hurra!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1762
01:25:22,552 --> 01:25:23,553
¡Vamos!
1763
01:25:24,989 --> 01:25:27,209
¡Vamos, entrenador! ¡Vamos, entrenador!
1764
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
¡Buen trabajo! ¡Sí!
1765
01:25:32,997 --> 01:25:34,303
Seguro.
1766
01:25:40,265 --> 01:25:41,136
¡Mierda!
1767
01:25:45,270 --> 01:25:46,532
¿Cuál es tu identificador de Instagram?
1768
01:25:46,706 --> 01:25:48,404
Muy bien,
Vamos, dulces sueños.
1769
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Esta es tu última entrada.
¡Vamos!
1770
01:25:50,580 --> 01:25:52,930
¡Vamos, Gran C!
¡Vamos, cariño!
1771
01:25:54,932 --> 01:25:56,934
¡Vamos, Ced!
1772
01:25:59,284 --> 01:26:01,721
¡Vamos, Cedric!
1773
01:26:01,895 --> 01:26:03,636
- ¡Mierda!
- ¡Golpea uno!
1774
01:26:03,810 --> 01:26:04,811
¡Oh!
1775
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
Dos más. Vamos.
1776
01:26:08,641 --> 01:26:10,034
Estámos jodidos.
1777
01:26:10,208 --> 01:26:11,296
¡Vamos, guiso!
1778
01:26:11,470 --> 01:26:13,298
¡Vamos, Stew, vámonos!
1779
01:26:13,472 --> 01:26:15,213
Arranca la base, amigo, vamos.
1780
01:26:16,954 --> 01:26:18,173
¡Vamos, estofado de ternera!
1781
01:26:18,347 --> 01:26:20,349
Vamos amigo
¡Vamos a darle un golpe, cariño!
1782
01:26:20,523 --> 01:26:22,612
¡Vamos, Stew! [Mike] ¡Vamos, Stew!
1783
01:26:22,786 --> 01:26:24,875
Vamos, Stew. ¡Rotura de base!
1784
01:26:25,049 --> 01:26:27,269
Hit de base, amigo. Tienes esto.
1785
01:26:39,759 --> 01:26:41,065
¡Seguro!
1786
01:26:41,239 --> 01:26:43,459
Sí, bebé Stew, ¡vamos!
1787
01:26:43,633 --> 01:26:44,982
¡Dales ese estofado aleatorio!
1788
01:26:45,156 --> 01:26:47,202
¡Sí! ¡Vaya!
1789
01:26:52,468 --> 01:26:53,643
Gracias, Dios.
1790
01:26:53,817 --> 01:26:56,298
Vamos Diego.
Mueve el bate, amigo.
1791
01:26:56,472 --> 01:26:58,125
Balancea el bate.
Sea agresivo.
1792
01:27:00,606 --> 01:27:02,521
- Tienes que balancearte, amigo.
- Por favor.
1793
01:27:08,310 --> 01:27:10,660
¡Huelga!
Buen trabajo, Richie.
1794
01:27:10,834 --> 01:27:13,097
- Buena forma, supongo.
- Está bien, amigo.
Está bien.
1795
01:27:13,271 --> 01:27:16,100
Al menos lo lograste. [Morris] Está bien, amigo.
1796
01:27:16,274 --> 01:27:18,363
vamos,
¡dame tu mejor oportunidad!
1797
01:27:18,537 --> 01:27:19,843
¡Vamos Diego!
1798
01:27:23,455 --> 01:27:25,675
¡Huelga! ¡Fuera!
1799
01:27:30,636 --> 01:27:32,159
Está bien.
1800
01:27:32,334 --> 01:27:34,031
Está bien.
Al menos lo hiciste esa vez.
1801
01:27:35,075 --> 01:27:36,773
¿Quién se anima? ¿Es crucero?
1802
01:27:36,947 --> 01:27:38,296
¡Crucero![Pete] ¡Crucero!
1803
01:27:38,470 --> 01:27:40,255
Lo tienes, Cruise. [Kat] ¡Vamos, Tom!
1804
01:27:40,429 --> 01:27:42,126
¡Vamos, Cruise! [Pete] Vamos, Cruise.
1805
01:27:42,300 --> 01:27:43,910
- No lo arruines.
- Bueno.
1806
01:27:44,084 --> 01:27:47,131
- Vamos, Crucero.
- Vamos, Tom.
1807
01:27:48,611 --> 01:27:49,960
Oye, buen juego.
1808
01:27:50,134 --> 01:27:52,528
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
Golpea la pelota. Maldición.
1809
01:27:52,702 --> 01:27:53,833
¡Vamos, Crucero!
1810
01:27:54,007 --> 01:27:55,400
- ¡Mejor swing!
- ¡Vamos, amigo!
1811
01:27:55,574 --> 01:27:58,403
¡Gánate tu sustento! ¡Siete años!
¡Recuérdalo, por favor!
1812
01:27:58,577 --> 01:28:00,666
¡Vamos, Crucero, vamos!
1813
01:28:03,539 --> 01:28:04,888
Lo tienes, Crucero.
1814
01:28:05,062 --> 01:28:06,585
¡Lo tienes, Crucero!
1815
01:28:07,978 --> 01:28:09,153
[árbitro] ¡Golpe!
1816
01:28:09,327 --> 01:28:10,633
No tenemos ninguna posibilidad.
1817
01:28:10,807 --> 01:28:12,199
No hay manera
va a suceder.
1818
01:28:18,771 --> 01:28:20,556
Tráelo adentro, jardín.
1819
01:28:32,394 --> 01:28:33,786
[espectador] ¡Mierda!
1820
01:28:34,961 --> 01:28:36,006
¡Seguro!
- Oh, mierda.
1821
01:28:36,572 --> 01:28:37,616
¡Seguro!
1822
01:28:37,790 --> 01:28:39,314
[Pete] ¿Estás bien, Cruise?
1823
01:28:39,488 --> 01:28:41,272
Hola, Pete. Vamos.
1824
01:28:41,446 --> 01:28:43,143
Ni siquiera puede levantarse.
1825
01:28:43,318 --> 01:28:45,015
¿Estás bien, amigo?
1826
01:28:45,189 --> 01:28:46,190
¿Qué duele?
1827
01:28:46,364 --> 01:28:47,800
creo que
Me rompí el hueso anal.
1828
01:28:47,974 --> 01:28:49,324
Es un coxis.
- ¿Estás bien, hombre?
1829
01:28:49,498 --> 01:28:50,760
Rompí ambos.
1830
01:28:50,934 --> 01:28:52,283
No seas dramático.
Tienes esto.
1831
01:28:56,505 --> 01:28:58,550
¡Quítatelo, amigo!
¡Quitárselo de encima!
1832
01:28:58,724 --> 01:29:00,247
Muy bien,
está bien, está bien.
1833
01:29:00,422 --> 01:29:01,640
Bonito y fácil.
1834
01:29:01,814 --> 01:29:03,468
Te ves bien, cariño.
- Bonito y fácil.
1835
01:29:03,642 --> 01:29:06,297
Muy bien,
- ¡Dale un poco de hielo a este chico!
- ¿Estás bien?
1836
01:29:09,213 --> 01:29:11,171
Buen trabajo, Crucero.
Buen trabajo, amigo.
1837
01:29:11,346 --> 01:29:13,217
Buen trabajo, amigo.
Buen trabajo, amigo.
1838
01:29:13,391 --> 01:29:14,740
Orgulloso de ti.
1839
01:29:16,829 --> 01:29:18,135
diego.
1840
01:29:18,309 --> 01:29:20,267
- Necesito que corras como emergente.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
1841
01:29:20,442 --> 01:29:21,443
Vamos.
1842
01:29:22,531 --> 01:29:23,923
Vamos Diego.
1843
01:29:24,097 --> 01:29:25,621
Lo tienes, lo tienes.
1844
01:29:27,057 --> 01:29:28,319
Está bien.
1845
01:29:30,234 --> 01:29:32,497
Mike D, mantenlo
en el suelo, hombre.
1846
01:29:32,671 --> 01:29:34,107
Todo lo que necesitamos es un hit.
1847
01:29:34,281 --> 01:29:36,588
¡Vamos, Mike D!
1848
01:29:43,378 --> 01:29:45,292
¡Consíguenos una estafa, Mike D!
1849
01:29:45,467 --> 01:29:48,034
Está bien, está bien.
Está bien.
1850
01:29:48,208 --> 01:29:49,514
Buen trabajo. Buen trabajo.
1851
01:29:51,734 --> 01:29:52,691
¡Hola!
1852
01:29:55,302 --> 01:29:56,521
¡Vamos, Mike D!
1853
01:30:02,788 --> 01:30:05,965
Swing, bateador, bateador,
masa, masa! ¡Balancearse!
1854
01:30:16,802 --> 01:30:17,847
¡Huelga!
1855
01:30:18,891 --> 01:30:20,458
Está bien, Mike D. Está bien.
1856
01:30:23,722 --> 01:30:25,811
Unidad de línea, Mike D,
unidad de línea.
1857
01:30:28,684 --> 01:30:30,294
Atrápalo, Mike D.
¡Consíguelo!
1858
01:30:30,468 --> 01:30:31,904
¡Ponlo en el suelo!
1859
01:30:37,127 --> 01:30:39,303
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
1860
01:30:42,001 --> 01:30:43,742
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1861
01:30:43,916 --> 01:30:44,961
¡Correr!
1862
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
¡Diego, ve, ve, ve!
1863
01:30:50,575 --> 01:30:52,534
¡Diego! ¡Toca el plato!
1864
01:30:52,708 --> 01:30:54,057
- ¡Vaya!
- ¡Toca el plato!
1865
01:30:54,231 --> 01:30:55,362
¡Toca el plato, Diego!
1866
01:30:55,537 --> 01:30:56,451
¡El plato!
1867
01:31:18,690 --> 01:31:21,301
¡Bebé! ¡Lo logramos!
1868
01:31:22,041 --> 01:31:23,434
¡Ay, cariño!
1869
01:31:24,043 --> 01:31:25,480
¡Papá!
1870
01:31:25,654 --> 01:31:27,438
Ven aquí, cariño.
1871
01:31:27,612 --> 01:31:28,744
Ven aquí.
1872
01:31:32,269 --> 01:31:34,489
Mami dijo que está bien
si vamos a tomar helado.
1873
01:31:34,663 --> 01:31:37,579
- ¿Ella lo hizo?
- Alguien va despacio
viniendo.
1874
01:31:37,753 --> 01:31:39,755
tuviste
¿algo que ver con eso?
1875
01:31:45,891 --> 01:31:48,198
¿Te importa?
si llevo un amigo?
1876
01:31:49,329 --> 01:31:51,723
No estoy permitido por mi cuenta
todavía.
1877
01:31:51,897 --> 01:31:53,769
Por supuesto
Tu amigo puede venir, papá.
1878
01:31:58,121 --> 01:32:00,819
vamos a buscar
- un poco de helado.
- ¡Hurra!
1879
01:32:01,907 --> 01:32:05,302
Ay, muchacho.
- ¡Sí, amigo!
1880
01:32:05,476 --> 01:32:07,478
¡Lo logramos, cariño!
¡Vaya!
1881
01:32:07,652 --> 01:32:09,567
Nada mal para un grupo de borrachos.
1882
01:32:12,004 --> 01:32:14,441
- Oye, Pete.
- ¿Sí?
1883
01:32:14,616 --> 01:32:16,922
¿Estás seguro de que no podemos seguir?
¿Solo un poquito de dinero?
1884
01:32:17,096 --> 01:32:18,663
Vamos, hombre.
Así es como empieza.
1885
01:32:18,837 --> 01:32:20,665
No. Nadie mantiene
nada del dinero.
1886
01:32:20,839 --> 01:32:22,188
- Es para la casa.
- Pete es tonto.
1887
01:32:22,362 --> 01:32:23,102
Sí.
1888
01:32:23,276 --> 01:32:24,669
¿Escuchas eso, chico?
1889
01:32:25,670 --> 01:32:27,454
Ve a vaciarle los bolsillos.
1890
01:32:29,108 --> 01:32:31,589
- Ganamos, cariño.
- ¡Sí!
1891
01:32:33,765 --> 01:32:35,245
Orgulloso de ti, papá.
1892
01:32:35,419 --> 01:32:37,595
Gracias, cariño. [Mike] Así es,
"¡Papá!"
1893
01:32:44,254 --> 01:32:45,560
Amigos para siempre.
1894
01:35:18,147 --> 01:35:20,540
Hagamos esto por Johnny, muchachos.
Hagámoslo por Johnny.
1895
01:35:20,715 --> 01:35:24,762
[grupo] Johnny!
1896
01:35:24,936 --> 01:35:26,546
Se quitaron los guantes.
1897
01:35:26,721 --> 01:35:28,853
No hagas un maldito animal
fuera de mí ahora.
1898
01:35:29,027 --> 01:35:30,289
Está bien, está bien.
1899
01:35:30,463 --> 01:35:31,900
La mitad de eso.
- Está bien, está bien.
1900
01:35:33,205 --> 01:35:34,424
Tal vez.
1901
01:35:34,598 --> 01:35:36,687
Joder, canta. Cantar.
1902
01:35:36,861 --> 01:35:38,558
hazlo completamente
un año sobrio. De nuevo.
1903
01:35:38,733 --> 01:35:41,039
Y nadie recibe un centavo
a menos que hayas pasado un año sobrio.
1904
01:35:41,213 --> 01:35:43,912
el efectivo
Es una responsabilidad real. [Lije] Hazlo de nuevo.
1905
01:35:44,086 --> 01:35:45,783
Lo vuelves a hacer.
Está bien, sí, señor.
1906
01:35:53,051 --> 01:35:54,531
Mira esto, Lije.
1907
01:35:54,705 --> 01:35:56,707
Mira esto. Te cagarás.
1908
01:35:56,881 --> 01:35:59,144
¿Necesitamos un poco de aire acondicionado?
- ¿O estás bien?
- No, estamos listos para partir, chico.
1909
01:35:59,318 --> 01:36:00,929
Genial, allá vamos.
- Vámonos, carajo.
1910
01:36:01,103 --> 01:36:02,539
tienes que aprender
cómo compartir, amigo.
1911
01:36:02,713 --> 01:36:04,149
no quiero aprender
cómo hacerlo.
1912
01:36:06,064 --> 01:36:08,501
Gente enferma, enferma aquí,
como el maldito Mayflower.
1913
01:36:08,675 --> 01:36:10,765
Poniéndonos aquí, Pete.
Apilándolos, ¿eh?
1914
01:36:11,940 --> 01:36:13,855
¿Por qué no simplemente
¿Vender mi espalda a alguien?
1915
01:36:14,029 --> 01:36:15,857
Deja que alguien se recueste sobre mi espalda.
1916
01:36:16,031 --> 01:36:18,250
Algún borracho. [Pete] Nadie lo está intentando.
para vender tu espalda.
1917
01:36:18,424 --> 01:36:21,123
Sí, estás ganando dinero.
pequeño borracho Scrooge.
1918
01:36:21,297 --> 01:36:22,907
Sabes lo que estás haciendo.
1919
01:36:23,081 --> 01:36:24,474
¿Le diste uno de estos?
1920
01:36:24,648 --> 01:36:27,085
¿Eh?
- No, pero así.
- ¡Oh!
1921
01:36:27,259 --> 01:36:29,174
acabo de atraparlo
por el costado de mi ojo.
1922
01:36:29,348 --> 01:36:30,785
- Como esto.
- pensé
fuiste así.
1923
01:36:30,959 --> 01:36:32,917
Terapia de surf.
Bien, vámonos de nuevo.
1924
01:36:35,050 --> 01:36:36,573
- ¡Maldita sea!
- ¡Ay!
1925
01:36:36,747 --> 01:36:37,792
¡Mierda!
1926
01:36:40,707 --> 01:36:42,187
¡Oh!
1927
01:36:42,361 --> 01:36:43,536
¿Estás bien, Crucero?
1928
01:36:43,710 --> 01:36:46,191
¡No puedo ver! [Pete] Puedes ver.
1929
01:36:46,365 --> 01:36:48,803
Hermano, eso fue
Voy a mi polla, amigo.
1930
01:36:48,977 --> 01:36:50,892
Si me golpeas la polla, hombre,
Voy a por tu polla.
1931
01:36:51,066 --> 01:36:52,415
no lo estaba intentando
para darle en la polla.
1932
01:36:52,589 --> 01:36:54,156
¡Hola, sí!
1933
01:36:54,330 --> 01:36:55,679
¡Me estaba defendiendo!
1934
01:36:56,636 --> 01:36:57,899
Matón.
1935
01:36:59,465 --> 01:37:01,337
Nos lo pasamos bien.
Mira a este maldito tipo.
1936
01:37:02,686 --> 01:37:03,774
Parece un huevo.
1937
01:37:05,515 --> 01:37:07,386
Mira a este maldito tipo.
Hombre musculoso de toallas de papel.
1938
01:37:09,519 --> 01:37:12,696
¿Qué pasa, George Clooney?
Bienvenido al manicomio.
1939
01:37:12,870 --> 01:37:15,655
Oye, Pete, esta rehabilitación
o una casa de retiro?
1940
01:37:15,830 --> 01:37:17,353
Míralos grises, hermano.
1941
01:37:19,050 --> 01:37:20,573
De ninguna manera.
1942
01:37:20,747 --> 01:37:23,925
Si Charles Bronson
y jackie chan
tuvo un hijo amado.
1943
01:37:25,056 --> 01:37:26,666
- ¿Puedo decir eso?
- Puede.
1944
01:37:26,841 --> 01:37:27,885
tu vienes a mi casa
todo jodido.
1945
01:37:28,059 --> 01:37:29,191
Sabes qué es esto, ¿verdad?
1946
01:37:29,365 --> 01:37:30,496
tengo un montón
de degenerados ahí dentro.
1947
01:37:30,670 --> 01:37:31,715
Apenas aguantan.
1948
01:37:31,889 --> 01:37:33,064
huele un poco
de vodka de limón,
1949
01:37:33,238 --> 01:37:34,457
ellos son todos
de nuevo en la alcantarilla.
1950
01:37:34,631 --> 01:37:36,241
¿Vienes aquí con cara de mierda?
¿Me estás tomando el pelo?
1951
01:37:36,415 --> 01:37:37,721
Estos tipos huelen
un poquito de vodka,
1952
01:37:37,895 --> 01:37:39,027
van por la alcantarilla.
¿Sabes eso?
1953
01:37:39,201 --> 01:37:40,419
No,
Estar sobrio, idiota.
1954
01:37:40,593 --> 01:37:42,334
No,
siendo sobrio, estúpido.
1955
01:37:42,508 --> 01:37:44,989
voy a dibujar
un gran puto schlong
en mi polla.
1956
01:37:48,297 --> 01:37:49,951
Qué asqueroso.
1957
01:37:55,217 --> 01:37:56,218
¿Hola?
1958
01:37:58,350 --> 01:38:00,004
Masticar. Masticar.
1959
01:38:03,181 --> 01:38:04,313
Masticar.
1960
01:38:04,487 --> 01:38:06,184
Voy a conseguir a Spike Jonze.
1961
01:38:09,187 --> 01:38:11,363
Necio.
Parecía tonto.
1962
01:38:12,408 --> 01:38:14,714
¡Tercero, tercero!
- Bueno, tercero.
1963
01:38:14,889 --> 01:38:15,933
¡Tercero, hombre!
1964
01:38:16,107 --> 01:38:17,587
- Maldito idiota.
- Tercero.
1965
01:38:17,761 --> 01:38:18,980
¡Tercera base, idiota!
1966
01:38:19,763 --> 01:38:21,678
¡Sí!
1967
01:38:21,852 --> 01:38:23,288
Probablemente sobra algo
1968
01:38:23,462 --> 01:38:26,465
de ese maldito bicho raro
eso estuvo aquí antes que tú.
1969
01:38:26,639 --> 01:38:27,945
Granjero de hormigas total.
1970
01:38:28,119 --> 01:38:29,816
Solía guardar su orina
en bolsas Ziploc.
1971
01:38:29,991 --> 01:38:30,948
Mírame mientras duermo.
1972
01:38:31,122 --> 01:38:32,602
Solía comerse sus propias cejas.
1973
01:38:35,561 --> 01:38:38,129
Eso no estaba ahí antes.
1974
01:38:38,303 --> 01:38:40,088
¡Ah!
1975
01:38:41,567 --> 01:38:42,612
Lo hice.
1976
01:38:45,223 --> 01:38:46,529
Apágalo.
1977
01:38:46,703 --> 01:38:48,574
- ¿Cuál es ese, el tuyo?
- Probablemente.
1978
01:38:48,748 --> 01:38:49,836
Mi esposa se está muriendo.
1979
01:38:50,011 --> 01:38:51,447
Lije, me dejaste
colgando antes.
1980
01:38:51,621 --> 01:38:54,537
maldito dap
Esa mierda, chico. [Johnny] Sí, sí.
1981
01:38:55,886 --> 01:38:57,496
Justo después
hizo una gran toma.
1982
01:38:57,670 --> 01:39:00,108
Le faltaba un poquito...
1983
01:39:00,282 --> 01:39:01,196
En el futuro.
1984
01:39:01,370 --> 01:39:02,588
¡Así se hace, estofado!
1985
01:39:05,243 --> 01:39:07,289
¡Así se hace, amigo!
¡Diablos, sí!
1986
01:39:09,900 --> 01:39:11,684
¿Así?
1987
01:39:11,858 --> 01:39:13,034
Eso fue lindo.